Lyrics and translation Pavel Bobek - Kruhy - Cycles

Kruhy - Cycles

Už nejsem pán, už jsem jen kmán
Tak, jako mnozí jiní
A občas se i převlékám a pátrám ve své skříni

Jaro, léto, podzim, zima, na to spolehnout se dá
Že po zimě je jaro zas, že slunce zas sílu má
Věřil jsem a věřím dál, život je prožití
A i když se to nezdá snad, jsou pořád věci, co mě chytí

Já prošel půlku světa, možná vy jste došli dál
Teď na chvíli se zastavím, ať vím, co mi osud přál

Jen málo jsem se poučil, často nevím proč a nač
Jen vím, že se život točí v kruzích
Veselí že střídá pláč

A tak i když jsem trochu unaven, svou hlavu vzhůru tyčím
I když mi milá s jiným zmizela, a pro šéfa už nejsem ničím
Snad je to trochu k smíchu, hůř už nemůže snad být
A já rád vám o tom zazpívám, ale teď nechte mě chvíli snít

Cercles - Cycles

Je ne suis plus un maître, je suis juste un petit bonhomme
Comme beaucoup d'autres
Et parfois je me déguise et je fouille dans mon placard

Printemps, été, automne, hiver, on peut compter là-dessus
Que l'hiver est suivi du printemps, que le soleil retrouve sa force
J'ai cru et je crois toujours, la vie est à vivre
Et même si cela ne semble pas facile, il y a toujours des choses qui me touchent

J'ai parcouru la moitié du monde, peut-être que tu es allé plus loin
Maintenant, je m'arrête un instant, pour savoir ce que le destin m'a réservé

J'ai peu appris, souvent je ne sais pas pourquoi et pour quoi
Je sais juste que la vie tourne en rond
Le bonheur succède au chagrin

Alors même que je suis un peu fatigué, je garde la tête haute
Même si ma bien-aimée est partie avec un autre, et que je ne suis plus rien pour le patron
C'est peut-être un peu drôle, ça ne peut pas être pire
Et j'aime bien te chanter ça, mais laisse-moi rêver un peu maintenant