Nádherná Krásko - Pavel Bobek translation in German

Nádherná Krásko

Nádherná krásko jsi jako sen
Jak bludička záříš a pak příjde den
A najednou zdá se a znovu a zas
že na té tvé kráse je tu a tam kaz

Jsi jako vůně jsi jako dým
Když vidím tě z dálky, když o tobě sním
A když jdu blíže je kouzlo to tam
A znovu si říkám, jak málo tě znám

Z plakátů shlížíš na všední svět
žiješ pár týdnů, pak taješ jak led
Je mi tě líto tvá krása je klec
Jsi půvabný šperk malá zbytečná věc

Nádherná krásko tak vrať se křič
Vždyť nejlepší léta jsou za chvíli pryč
Já vím je to smůla a byl bych moc rád
Kdybych věděl co říct jako radu ti dát

Nádherná krásko jsi jako sen
Jak bludička záříš a pak příjde den
A najednou zdá se a znovu a zas
že na té tvé kráse je tu a tam kaz

Z plakátů shlížíš na všední svět
žiješ pár týdnů, pak taješ jak led
Je mi tě líto tvá krása je klec
Jsi půvabný šperk malá zbytečná věc

Jsi půvabný šperk malá zbytečná věc
Nádherná krásko

Wunderschöne Schöne

Wunderschöne Schöne, du bist wie ein Traum
Wie ein Irrlicht strahlst du, und dann kommt der Tag
Und plötzlich scheint es, und wieder und wieder
dass an deiner Schönheit hier und da ein Makel ist

Du bist wie ein Duft, du bist wie Rauch
Wenn ich dich von Weitem sehe, wenn ich von dir träume
Und wenn ich näher komme, ist der Zauber dahin
Und wieder sage ich mir, wie wenig ich dich kenne

Von Plakaten blickst du auf die Alltagswelt herab
Du lebst ein paar Wochen, dann schmilzt du wie Eis
Du tust mir leid, deine Schönheit ist ein Käfig
Du bist ein anmutiges Schmuckstück, ein kleines, nutzloses Ding

Wunderschöne Schöne, komm zurück, schrei!
Denn die besten Jahre sind gleich vorbei
Ich weiß, es ist Pech, und ich wäre sehr froh
Wenn ich wüsste, was ich sagen, welchen Rat ich dir geben soll

Wunderschöne Schöne, du bist wie ein Traum
Wie ein Irrlicht strahlst du, und dann kommt der Tag
Und plötzlich scheint es, und wieder und wieder
dass an deiner Schönheit hier und da ein Makel ist

Von Plakaten blickst du auf die Alltagswelt herab
Du lebst ein paar Wochen, dann schmilzt du wie Eis
Du tust mir leid, deine Schönheit ist ein Käfig
Du bist ein anmutiges Schmuckstück, ein kleines, nutzloses Ding

Du bist ein anmutiges Schmuckstück, ein kleines, nutzloses Ding
Wunderschöne Schöne