Pohadka o divce snu (Ballad Of Teen Age Queen) - Pavel Bobek translation in German

Pohadka o divce snu (Ballad Of Teen Age Queen)

Naším městem píseň zní o té krásce nevšední,
Modré oči zlatý vlas, měsíc vedle ní by zhas'
/ Měsíc vedle ní by zhas' /
Chlapci chtějí jenom ji, ona kluka z cukrářství
/ Jenom kluka z cukrářství /
Hraj si, zpívej, dívko snů, zlaté slunce všedních dnů.

Nestoupli jí do hlavy nápadníci rouhaví,
Nabízejí, co se dá, ona všechny odmítá,
/ Dívka všechny odmítá /
To největší bohatství je má láska z cukrářství
/ Velká láska z cukrářství /
Hraj si, zpívej, dívko snů, královno všech půvabů.

Cukrář dívku miloval, zlatý prstýnek jí dal,
Pak přijel pán od filmů, odjela s ním dívka snů,
/ Odjela s ním dívka snů /
Hollywood víc nabízí, než má láska z cukrářství
/ Než má láska z cukrářství /
Hraj si, zpívej, dívko snů, krása patří do filmů.

Sláva dala křídla snům, dívce zlato, auto, dům,
Jak se dívá na ten lesk, v srdci náhle bodá stesk
/ Dívku náhle bodá stesk /
Teď má všechno bohatství kromě kluka z cukrářství
/ Nemá kluka z cukrářství /
Neplač, neplač, dívko snů, smutná hvězdo od filmů.

Dívka dala sbohem snům, rozprodala auta, dům,
Nastoupila do vlaků, jela domů dívka snů,
/ Jela domů dívka snů /
Našla pravé bohatství se svou láskou v cukrářství
/ Se svou láskou v cukrářství /
Dál ta píseň městem zní, o té lásce nevšední.

Märchen vom Traum-Mädchen (Ballade einer Teenager-Königin)

Durch unsre Stadt klingt ein Lied von jener Schönheit, die man selten sieht,
Blaue Augen, goldnes Haar, der Mond neben ihr würd' verblassen gar.
/ Der Mond neben ihr würd' verblassen gar /
Die Jungen wollen nur sie, sie den Jungen aus der Konditorei.
/ Nur den Jungen aus der Konditorei /
Spiel und singe, Mädchen meiner Träume, gold'ne Sonne aller Tage.

Nicht stiegen ihr zu Kopf die dreisten Bewerber,
Sie bieten alles an, doch sie lehnt alle ab,
/ Das Mädchen lehnt alle ab /
Der größte Reichtum ist meine Liebe aus der Konditorei.
/ Große Liebe aus der Konditorei /
Spiel und singe, Mädchen meiner Träume, Königin aller Reize.

Der Konditor liebte das Mädchen, einen Goldring gab er ihr,
Dann kam ein Herr vom Film, mit ihm fuhr weg das Mädchen der Träume,
/ Mit ihm fuhr weg das Mädchen der Träume /
Hollywood bietet mehr, als die Liebe aus der Konditorei.
/ Als die Liebe aus der Konditorei /
Spiel und singe, Mädchen meiner Träume, Schönheit gehört zum Film.

Der Ruhm verlieh den Träumen Flügel, dem Mädchen Gold, ein Auto, ein Haus,
Wie sie auf den Glanz blickt, im Herzen plötzlich Sehnsucht zwickt.
/ Das Mädchen plötzlich Sehnsucht zwickt /
Jetzt hat sie allen Reichtum, außer dem Jungen aus der Konditorei.
/ Hat nicht den Jungen aus der Konditorei /
Weine nicht, weine nicht, Mädchen meiner Träume, trauriger Stern des Films.

Das Mädchen nahm Abschied von Träumen, verkaufte Auto und Haus,
Stieg in den Zug ein, fuhr heim das Mädchen der Träume,
/ Fuhr heim das Mädchen der Träume /
Fand wahren Reichtum mit ihrer Liebe in der Konditorei.
/ Mit ihrer Liebe in der Konditorei /
Weiter klingt das Lied durch die Stadt, von jener außergewöhnlichen Liebe.