Pohadka o divce snu (Ballad Of Teen Age Queen) - Pavel Bobek translation in French

Pohadka o divce snu (Ballad Of Teen Age Queen)

Naším městem píseň zní o té krásce nevšední,
Modré oči zlatý vlas, měsíc vedle ní by zhas'
/ Měsíc vedle ní by zhas' /
Chlapci chtějí jenom ji, ona kluka z cukrářství
/ Jenom kluka z cukrářství /
Hraj si, zpívej, dívko snů, zlaté slunce všedních dnů.

Nestoupli jí do hlavy nápadníci rouhaví,
Nabízejí, co se dá, ona všechny odmítá,
/ Dívka všechny odmítá /
To největší bohatství je má láska z cukrářství
/ Velká láska z cukrářství /
Hraj si, zpívej, dívko snů, královno všech půvabů.

Cukrář dívku miloval, zlatý prstýnek jí dal,
Pak přijel pán od filmů, odjela s ním dívka snů,
/ Odjela s ním dívka snů /
Hollywood víc nabízí, než má láska z cukrářství
/ Než má láska z cukrářství /
Hraj si, zpívej, dívko snů, krása patří do filmů.

Sláva dala křídla snům, dívce zlato, auto, dům,
Jak se dívá na ten lesk, v srdci náhle bodá stesk
/ Dívku náhle bodá stesk /
Teď má všechno bohatství kromě kluka z cukrářství
/ Nemá kluka z cukrářství /
Neplač, neplač, dívko snů, smutná hvězdo od filmů.

Dívka dala sbohem snům, rozprodala auta, dům,
Nastoupila do vlaků, jela domů dívka snů,
/ Jela domů dívka snů /
Našla pravé bohatství se svou láskou v cukrářství
/ Se svou láskou v cukrářství /
Dál ta píseň městem zní, o té lásce nevšední.

Conte de la fille du rêve (Ballad Of Teen Age Queen)

Dans notre ville, une chanson résonne au sujet de cette beauté extraordinaire,
Des yeux bleus et des cheveux dorés, la lune s'éteindrait à ses côtés
/ La lune s'éteindrait à ses côtés /
Les garçons ne veulent qu'elle, elle veut un garçon de la pâtisserie
/ Un garçon de la pâtisserie /
Joue, chante, fille de rêve, soleil d'or des jours ordinaires.

Les prétendants blasphémateurs ne lui sont pas montés à la tête,
Ils offrent ce qu'ils peuvent, elle refuse tout,
/ La fille refuse tout /
Ma plus grande richesse est mon amour de la pâtisserie
/ Mon grand amour de la pâtisserie /
Joue, chante, fille de rêve, reine de tous les charmes.

Le pâtissier aimait la fille, il lui a offert une bague en or,
Puis un homme du cinéma est arrivé, la fille de rêve est partie avec lui,
/ La fille de rêve est partie avec lui /
Hollywood offre plus que mon amour de la pâtisserie
/ Que mon amour de la pâtisserie /
Joue, chante, fille de rêve, la beauté appartient au cinéma.

La gloire a donné des ailes aux rêves, à la fille de l'or, de la voiture, de la maison,
En regardant cet éclat, un chagrin la pique soudainement au cœur
/ Un chagrin la pique soudainement au cœur /
Maintenant, elle a toute la richesse sauf le garçon de la pâtisserie
/ Elle n'a pas le garçon de la pâtisserie /
Ne pleure pas, ne pleure pas, fille de rêve, étoile triste du cinéma.

La fille a dit adieu aux rêves, elle a vendu les voitures, la maison,
Elle est montée dans les trains, la fille de rêve est rentrée chez elle,
/ La fille de rêve est rentrée chez elle /
Elle a trouvé la vraie richesse avec son amour de la pâtisserie
/ Avec son amour de la pâtisserie /
La chanson continue de résonner dans la ville, au sujet de cet amour extraordinaire.