Lyrics and translation Pavel Bobek - Píseň Pro Prázdný Sál

Píseň Pro Prázdný Sál

Znal jsem jeden hlas,
Který byl pro mě hlas
A ještě něco mnohem víc.
Zněl všedně, já však dodnes vím,
že chtěl jsem vždycky zpívat s ním
A snažil jsem se chápat, co chce říct.
Ten zpěvák, jenž už leží v hrobě,
Byl z nejslavnějších ve své době,
Každý jeho jméno znal a kdekdo tvrdil, že je král.
Dnes už dávno v zapomění pad,
Vždyť takový je věcí řád.
Však já se prvně přestal smát
V ten den, kdy vstoupil král.

On dál hrál jen pro prázdný sál
A zpíval, že vždy míval všechno,
Co si kdy přál.
Neměl žádný spěch hnát se, kam vítr vál,
Jenom opuštěných písní se bál,
Opuštěných písní se bál.

Osmnáct nám bylo let,
My mysleli, že známe svět
A zatím svět nás nechtěl znát.
My věřili jsme v rock'n'roll
A jenom on byl pro nás vzor
A ten, kdo netančil, musel zpívat nebo hrát.
My nevěděli, kdo byl Proust
A jak dlouho musí cedr růst a kde je Velký vůz,
Ale každý znal rhythm and blues.
Byli jsme velký indiánský kmen
A on byl náčelníkem v něm,
Ale z toho všeho zbyl jen sen
V ten den, kdy vstoupil král.

On dál hrál jen pro prázdný sál
A zpíval, že vždy míval všechno,
Co si kdy přál.
Neměl žádný spěch hnát se, kam vítr vál,
Jenom opuštěných písní se bál,
Opuštěných písní se bál.

A potom každý na svou vlastní pěst
Se brodil blátem velkoměst
A hledal svojí vlastní tvář.
A když jsme si znovu dali sraz,
Měl leckdo z nás už šedý vlas
A kdejaký ten idol ztratil zář.
A leckdo z nás už začal pít
A někdo měl už navždy klid
A jiný už se vzdal, jenom ta hudba hrála dál.
Však na sedadla sedal prach
A z opony čpěl plísně pach
A všude vládl divný strach
V ten den, kdy vstoupil král.

On dál hrál jen pro prázdný sál
A zpíval, že vždy míval všechno,
Co si kdy přál.
Neměl žádný spěch hnát se, kam vítr vál,
Jenom opuštěných písní se bál,
Opuštěných písní se bál.

Pak každý z nás svou roli hrál,
Někdo víc dával, jiný bral,
Ale nikdo nechtěl spokojit se s málem.
A každý zkoušel jinou lest
V té generaci velkých gest,
Aby jako on byl jednou rock'n'rollu králem.
A v divadle už čekal dav,
Pět tisíc těl a dvacet hlav,
Když náhle došla zpráva, že král se trůnu vzdává.
A jako když příval řeky strhne břeh,
Tak najednou měl každý spěch,
Jen hudbě náhle došel dech
V ten den, kdy vstoupil král.

On dál hrál jen pro prázdný sál
A zpíval, že vždy míval všechno,
Co si kdy přál.
Neměl žádný spěch hnát se, kam vítr vál,
Jenom opuštěných písní se bál,
Opuštěných písní se bál.

Světla začla rudě žhnout,
Pak vůbec zhasla, došel proud
Zdálo se, že svět se stmívá.
A každý, kdo zůstal, jaksi ztich,
Jen zcela vzadu někdo kých,
Když v tom zaslechli jsme, že kdosi tiše zpívá.
Pak zazněl gong a vešel král,
Svým podpatkem všem rytmus dal
A kdo neznal ten beat, ten mohl klidně domů jít.
My nevěděli, když začal hrát,
Zda máme plakat, či se smát,
Ale na duši nám padl chlad
V ten den, kdy vstoupil král.

On dál hrál jen pro prázdný sál
A zpíval, že vždy míval všechno,
Co si kdy přál.
Neměl žádný spěch hnát se, kam vítr vál,
Jenom opuštěných písní se bál,
Opuštěných písní se bál.

Na pozdrav nám všem krátce kýv
A řek: vše je jiné, nežli dřív,
Ale nač se proto vzdávat.
My všichni ušli svůj snad díl
A cesta je lepší, nežli cíl
A rock'n'roll je větší, nežli sláva.
Pak dveře klaply, ztichnul sál,
Jen kdosi řek: ať žije král
A všichni začli zpívat, už nebylo, co skrývat.
A zmizel sníh a zmizel mráz
A zmizel prostor, zmizel čas
A my všichni náhle našli hlas
V ten den, kdy vstoupil král.

On dál hrál jen pro prázdný sál
A zpíval, že vždy míval všechno,
Co si kdy přál.
Neměl žádný spěch hnát se, kam vítr vál,
Jenom opuštěných písní se bál,
Opuštěných písní se bál.

On dál hrál jen pro prázdný sál
A zpíval, že vždy míval všechno,
Co si kdy přál.
Neměl žádný spěch hnát se, kam vítr vál,
Jenom opuštěných písní se bál.

Chanson pour une salle vide

Je connaissais une voix,
Qui était pour moi la voix
Et bien plus encore.
Elle semblait ordinaire, mais je sais encore aujourd'hui
Que j'ai toujours voulu chanter avec lui
Et j'ai essayé de comprendre ce qu'il voulait dire.
Ce chanteur, qui est déjà dans la tombe,
Était l'un des plus célèbres de son époque,
Tout le monde connaissait son nom et partout on disait qu'il était le roi.
Aujourd'hui, il est tombé dans l'oubli depuis longtemps,
Car tel est l'ordre des choses.
Pourtant, j'ai arrêté de rire pour la première fois
Le jour où le roi est entré.

Il continuait à jouer pour une salle vide
Et chantait qu'il avait toujours eu tout
Ce qu'il voulait.
Il n'était pas pressé d'aller où le vent le menait,
Il avait seulement peur des chansons abandonnées,
Il avait peur des chansons abandonnées.

On avait dix-huit ans,
On pensait connaître le monde
Et pourtant le monde ne voulait pas nous connaître.
On croyait au rock'n'roll
Et c'était notre seul modèle
Et celui qui ne dansait pas devait chanter ou jouer.
On ne savait pas qui était Proust
Et combien de temps un cèdre devait pousser et où se trouvait la Grande Ourse,
Mais tout le monde connaissait le rhythm and blues.
Nous étions une grande tribu indienne
Et il en était le chef,
Mais tout cela n'était plus qu'un rêve
Le jour où le roi est entré.

Il continuait à jouer pour une salle vide
Et chantait qu'il avait toujours eu tout
Ce qu'il voulait.
Il n'était pas pressé d'aller où le vent le menait,
Il avait seulement peur des chansons abandonnées,
Il avait peur des chansons abandonnées.

Et puis chacun à son tour
A pataugé dans la boue des grandes villes
Et cherchait son propre visage.
Et quand on s'est revus,
Certains d'entre nous avaient déjà les cheveux gris
Et certaines idoles avaient perdu de leur éclat.
Et certains d'entre nous avaient commencé à boire
Et certains étaient déjà partis pour toujours
Et d'autres avaient abandonné, seule la musique continuait.
Mais la poussière s'accumulait sur les sièges
Et le rideau sentait le moisi
Et une étrange peur régnait partout
Le jour où le roi est entré.

Il continuait à jouer pour une salle vide
Et chantait qu'il avait toujours eu tout
Ce qu'il voulait.
Il n'était pas pressé d'aller où le vent le menait,
Il avait seulement peur des chansons abandonnées,
Il avait peur des chansons abandonnées.

Puis chacun d'entre nous a joué son rôle,
Certains ont donné plus, d'autres ont pris,
Mais personne ne voulait se contenter de peu.
Et chacun essayait un nouveau stratagème
Dans cette génération de grands gestes,
Pour être un jour, comme lui, le roi du rock'n'roll.
Et dans le théâtre, la foule attendait déjà,
Cinq mille corps et vingt têtes,
Quand soudain la nouvelle est tombée que le roi abandonnait le trône.
Et comme lorsque le torrent d'une rivière emporte la berge,
Tout à coup, tout le monde était pressé,
Seule la musique s'est soudainement arrêtée
Le jour où le roi est entré.

Il continuait à jouer pour une salle vide
Et chantait qu'il avait toujours eu tout
Ce qu'il voulait.
Il n'était pas pressé d'aller où le vent le menait,
Il avait seulement peur des chansons abandonnées,
Il avait peur des chansons abandonnées.

Les lumières ont commencé à briller d'un rouge vif,
Puis elles se sont complètement éteintes, il y a eu une panne de courant
On aurait dit que le monde s'assombrissait.
Et tous ceux qui sont restés se sont tus,
Seul quelqu'un a éternué tout au fond,
Quand soudain, nous avons entendu quelqu'un chanter doucement.
Puis le gong a retenti et le roi est entré,
Il a donné le rythme à tous avec son talon
Et celui qui ne connaissait pas ce rythme pouvait rentrer chez lui.
Quand il a commencé à jouer, on ne savait pas
Si on devait pleurer ou rire,
Mais un froid nous a envahi l'âme
Le jour où le roi est entré.

Il continuait à jouer pour une salle vide
Et chantait qu'il avait toujours eu tout
Ce qu'il voulait.
Il n'était pas pressé d'aller où le vent le menait,
Il avait seulement peur des chansons abandonnées,
Il avait peur des chansons abandonnées.

Il nous a salués d'un bref signe de tête
Et a dit : tout est différent d'avant,
Mais pourquoi abandonner pour autant.
Nous avons tous parcouru notre part du chemin
Et le voyage est meilleur que la destination
Et le rock'n'roll est plus grand que la gloire.
Puis les portes ont claqué, la salle s'est tue,
On a juste entendu quelqu'un dire : vive le roi
Et tout le monde s'est mis à chanter, il n'y avait plus rien à cacher.
Et la neige a disparu et le gel a disparu
Et l'espace a disparu, le temps a disparu
Et nous avons tous soudainement trouvé notre voix
Le jour où le roi est entré.

Il continuait à jouer pour une salle vide
Et chantait qu'il avait toujours eu tout
Ce qu'il voulait.
Il n'était pas pressé d'aller où le vent le menait,
Il avait seulement peur des chansons abandonnées,
Il avait peur des chansons abandonnées.

Il continuait à jouer pour une salle vide
Et chantait qu'il avait toujours eu tout
Ce qu'il voulait.
Il n'était pas pressé d'aller où le vent le menait,
Il avait seulement peur des chansons abandonnées.