Lyrics and translation Pavel Bobek - Starý Sedlář

Starý Sedlář

Starý sedlář žil se svým synem na konci návsi
šedesát roků, pracoval s kůží, s dětmi hrál si
A každý, kdo o radu stál, ten za ním hned šel.
Všechno snad věděl, vždyť žil mnoho let
A v učených knihách si čet.

Čas nezná doufání, hněv ani zoufání, zná jen spád,
Nemůže za chyby, nedbá na přísliby, co můžem dát.

Sedlářův syn se až po válce ženil a žil už snáze,
Ale cosi mu schází, tak lepší je pít, než být blázen
A když přijdou lidé se ptát, proč byl ten konec tak zlý?
Sedlář sám neví, proč mladý muž
Po kapsách nosíval nůž.

Čas nezná doufání, hněv ani zoufání, zná jen spád,
Nemůže za chyby, nedbá na přísliby, co můžem dát.

Sedlářův vnuk zná už náves jen z filmů, může kdekoli žít.
Má hezkou dívku, koupil si vůz a pilně shání si byt.
Dnes snad už zná celý svět, však pomalu zapomíná
Na sedlářův dům, staré kůže a na moudrosti z knih,
Až na pár vět, co snad někde čet.

Čas nezná doufání, hněv ani zoufání, zná jen spád,
Nemůže za chyby, nedbá na přísliby, co můžem dát.

Čas nezná doufání, hněv ani zoufání, zná jen spád,
Nemůže za chyby, nedbá na přísliby, co můžem dát.

Čas nezná trápení, je sám a sám není, zná jen běh,
Neptá se na přání, denně nás dohání a má vždy spěch.
Čas nezná váhání, nemá čas na stání, zná jen let,
Všem stejně dopřává, šanci však nedává se vrátit zpět.

Le vieux sellier

Le vieux sellier vivait avec son fils au bout du village
soixante ans, il travaillait le cuir, jouait avec les enfants
Et tous ceux qui voulaient des conseils allaient le voir.
Il savait tout, il avait vécu longtemps
Et il avait lu dans les livres savants.

Le temps ne connaît pas l'espoir, la colère ou le désespoir, il ne connaît que la vitesse,
Il ne peut pas être tenu responsable des erreurs, il ne se soucie pas des promesses, ce que nous pouvons donner.

Le fils du sellier s'est marié après la guerre et a vécu plus facilement,
Mais quelque chose lui manque, alors il vaut mieux boire que d'être fou
Et quand les gens viennent lui demander pourquoi la fin était si mauvaise ?
Le sellier lui-même ne sait pas pourquoi le jeune homme
Portait un couteau dans ses poches.

Le temps ne connaît pas l'espoir, la colère ou le désespoir, il ne connaît que la vitesse,
Il ne peut pas être tenu responsable des erreurs, il ne se soucie pas des promesses, ce que nous pouvons donner.

Le petit-fils du sellier ne connaît le village que par les films, il peut vivre n'importe où.
Il a une belle fille, il a acheté une voiture et cherche activement un appartement.
Aujourd'hui, il connaît peut-être le monde entier, mais il oublie lentement
La maison du sellier, les vieilles peaux et la sagesse des livres,
Sauf quelques phrases qu'il a peut-être lues quelque part.

Le temps ne connaît pas l'espoir, la colère ou le désespoir, il ne connaît que la vitesse,
Il ne peut pas être tenu responsable des erreurs, il ne se soucie pas des promesses, ce que nous pouvons donner.

Le temps ne connaît pas l'espoir, la colère ou le désespoir, il ne connaît que la vitesse,
Il ne peut pas être tenu responsable des erreurs, il ne se soucie pas des promesses, ce que nous pouvons donner.

Le temps ne connaît pas la souffrance, il est seul et n'est pas seul, il ne connaît que la course,
Il ne demande pas de souhaits, il nous rattrape tous les jours et a toujours hâte.
Le temps ne connaît pas l'hésitation, il n'a pas le temps de rester debout, il ne connaît que le vol,
Il donne à tous la même chose, mais il ne donne pas la chance de revenir en arrière.