Stesti me jsi ty (Happiness is You) - Pavel Bobek translation in German

Stesti me jsi ty (Happiness is You)

Měsíční záře z hor jít mě láká,
Na plážích z písku hrady postavím,
K čemu jsou hrady a vlajky slávy,
Ty mi štěstí sotva přinesou, když štěstí mé jsi ty.

Moje hvězda nepadá, kam měsíc posvítí,
Džbánek plný zlata najdu všude, kde jsi Ty.
Srdce mi říká, že neutíkáš,
Samota je prázdnota a štěstí mé jsi ty.

Zkoušel jsem lhát si a bez tebe hrát si
A říkat si, že bez tvé lásky obstojím,
Hodně jsem hýřil, s mnohým se smířil,
Teď mi prosím cestu ukazuj,
Když štěstí mé jsi ty.

Moje hvězda nepadá, kam měsíc posvítí,
Džbánek plný zlata najdu všude, kde jsi Ty.
Srdce mi říká, že neutíkáš,
Samota je prázdnota a štěstí mé jsi ty.

Mein Glück bist du (Happiness is You)

Mondschein aus den Bergen lockt mich zu gehen,
An Sandstränden werde ich Burgen bauen,
Wozu sind Burgen und Flaggen des Ruhms,
Sie bringen mir kaum Glück, wenn mein Glück du bist.

Mein Stern fällt nicht, wohin der Mond leuchtet,
Einen Krug voller Gold finde ich überall, wo du bist.
Mein Herz sagt mir, dass du nicht wegläufst,
Einsamkeit ist Leere, und mein Glück bist du.

Ich versuchte, mich zu belügen und ohne dich zu sein,
Und mir zu sagen, dass ich ohne deine Liebe bestehen werde,
Ich habe viel geprasst, mich mit vielem abgefunden,
Jetzt zeige mir bitte den Weg,
Wenn mein Glück du bist.

Mein Stern fällt nicht, wohin der Mond leuchtet,
Einen Krug voller Gold finde ich überall, wo du bist.
Mein Herz sagt mir, dass du nicht wegläufst,
Einsamkeit ist Leere, und mein Glück bist du.