Lyrics and translation Pavel Bobek - Stesti me jsi ty (Happiness is You)

Stesti me jsi ty (Happiness is You)

Měsíční záře z hor jít mě láká,
Na plážích z písku hrady postavím,
K čemu jsou hrady a vlajky slávy,
Ty mi štěstí sotva přinesou, když štěstí mé jsi ty.

Moje hvězda nepadá, kam měsíc posvítí,
Džbánek plný zlata najdu všude, kde jsi Ty.
Srdce mi říká, že neutíkáš,
Samota je prázdnota a štěstí mé jsi ty.

Zkoušel jsem lhát si a bez tebe hrát si
A říkat si, že bez tvé lásky obstojím,
Hodně jsem hýřil, s mnohým se smířil,
Teď mi prosím cestu ukazuj,
Když štěstí mé jsi ty.

Moje hvězda nepadá, kam měsíc posvítí,
Džbánek plný zlata najdu všude, kde jsi Ty.
Srdce mi říká, že neutíkáš,
Samota je prázdnota a štěstí mé jsi ty.

Mon bonheur, c'est toi

La lueur de la lune sur les montagnes m'attire,
Sur les plages de sable, je construis des châteaux,
A quoi servent les châteaux et les drapeaux de gloire,
Ils ne m'apportent presque pas de bonheur, car mon bonheur, c'est toi.

Mon étoile ne tombe pas là où la lune brille,
Je trouve une cruche pleine d'or partout où tu es.
Mon cœur me dit que tu ne t'enfuis pas,
La solitude est un vide, et mon bonheur, c'est toi.

J'ai essayé de me mentir et de jouer sans toi,
Et de me dire que je pouvais tenir sans ton amour,
J'ai beaucoup gaspillé, j'ai accepté beaucoup de choses,
S'il te plaît, montre-moi le chemin maintenant,
Car mon bonheur, c'est toi.

Mon étoile ne tombe pas là où la lune brille,
Je trouve une cruche pleine d'or partout où tu es.
Mon cœur me dit que tu ne t'enfuis pas,
La solitude est un vide, et mon bonheur, c'est toi.