Lyrics and translation Pavel Bobek - Tak já se loučím

Tak já se loučím

Jak monzun prošel jsem celý svět
A velkoměsta znám už nazpaměť,
Ve všech žil jsem sám chladný, jak jižní pól.
Možná víc.
Mě žádná žena dlouho nezdrží,
Mám svůj cíl, dokud dýchám, mám proč žít,
Neznám smůlu, smutek a kašlu na světobol.

Jediným zákonem mi bylo chladné ráno,
V kterém začínala má nová pouť
Na hrázi přístavní, kde jsem postával jak prázdný šíf.
Dálka nekonečná, to se jen krásně říká,
Dokud nezkusíš jak já po ní plout
Skončí tam, kde tvé kroky zastaví dívčí boky,
Probudí tvé svědomí.
Tak já se loučím, už mě nebudete vídat,
Loučím se svým soužením,
Loučím se, že nechci města střídat,
Pozítří se ožením, óó, pozítří se ožením.

Já měl jsem to ráno v krvi od dětských let,
Znal jsem pouze cestu tam a žádnou zpět
A mé rodiče to trápilo, že dělal jsem si, jen co jsem chtěl.
Pro mě klid byl vždycky velkou neznámou,
Někdy chtěl jsem se vrátit domů za mámou
A říct jí, co tenkrát v mládí jsem říct neuměl.

Jediným zákonem mi bylo chladné ráno,
V kterém začínala má nová pouť
Na hrázi přístavní, kde jsem postával jak prázdný šíf.
Dálka nekonečná, to se jen krásně říká,
Dokud nezkusíš jak já po ní plout
Skončí tam, kde tvé kroky zastaví dívčí boky,
Probudí tvé svědomí.
Tak já se loučím, už mě nebudete vídat,
Loučím se svým soužením,
Loučím se, že nechci města střídat,
Pozítří se ožením, óó, pozítří se ožením,
Pozítří se ožením, jé, pozítří se ožením,
Pozítří se ožením, óó, pozítří se ožením.

Прощаюсь

Словно муссон, прошел я целый мир,
И знаю наизусть большие города,
Во всех жил я один, холодный, как южный полюс.
Возможно, больше.
Меня ни одна женщина надолго не задержит,
Есть у меня цель, пока дышу, есть для чего жить,
Не знаю я неудач, печали и плевать мне на мировую скорбь.

Единственным законом для меня было холодное утро,
В котором начинался мой новый путь
На пристани, где я стоял, как пустой корабль.
Даль безграничная, это лишь красиво звучит,
Пока не попробуешь, как я, по ней плыть.
Она кончается там, где твои шаги остановят девичьи бедра,
Разбудят твою совесть.
Так я прощаюсь, вы меня больше не увидите,
Прощаюсь со своими мучениями,
Прощаюсь с тем, что не хочу менять города,
Послезавтра женюсь, о, послезавтра женюсь.

У меня это утро было в крови с детских лет,
Знал я только путь туда и никакого обратно,
И моих родителей это мучило, что делал я только то, что хотел.
Для меня покой всегда был большой неизвестностью,
Иногда хотел вернуться домой к маме
И сказать ей то, что тогда в юности сказать не умел.

Единственным законом для меня было холодное утро,
В котором начинался мой новый путь
На пристани, где я стоял, как пустой корабль.
Даль безграничная, это лишь красиво звучит,
Пока не попробуешь, как я, по ней плыть.
Она кончается там, где твои шаги остановят девичьи бедра,
Разбудят твою совесть.
Так я прощаюсь, вы меня больше не увидите,
Прощаюсь со своими мучениями,
Прощаюсь с тем, что не хочу менять города,
Послезавтра женюсь, о, послезавтра женюсь,
Послезавтра женюсь, эй, послезавтра женюсь,
Послезавтра женюсь, о, послезавтра женюсь.