Tam v dálce, tam v horách - Pavel Bobek translation in German

Tam v dálce, tam v horách

Kdo vítr sil, ten bouři sklízí,
živým příkladem já jsem vám.
Všem dívkám jsem lásku jen slíbil,
Za trest toulám se životem sám.
Svůj cíl, vzdálený v modrých horách
Nikdy nespatřím, městský prach jím.
Já měl zůstat v té zemi, kam patřím,
Kterou vídám teď pouze, když sním.

Tam v dálce, tam v dálce, tam v horách
Hejno skřivanů zpívá, jak dřív.
Malý dům dál obrůstá psím vínem,
Kolem áleje sládnoucích slív.
Jódl lerý dylí, jódl lerý dylí,
Jódl lerý dýdy lí dý,
Jódl lerý dylí, jódl lerý dylí,
Jódl lerý dýdy lí dý.

A ten den, kterým jsem se loučil,
Tak rád bych teď přilákal zpět.
Tolikrát já si tím hlavu lámal,
Co slíbil mi zrádce svět.
Tvé slzy jak démanty září,
Já nosím je po kapsách.
Stále zpívají písničku něžnou,
Jednou překročím opět tvůj práh.

Tam v dálce, tam v dálce, tam v horách
Hejno skřivanů zpívá, jak dřív.
Malý dům dál obrůstá psím vínem,
Kolem áleje sládnoucích slív.
Jódl lerý dylí, jódl lerý dylí,
Jódl lerý dýdy lí dý,
Jódl lerý dylí, jódl lerý dylí,
Jódl lerý dýdy lí dý.

Dort in der Ferne, dort in den Bergen

Wer Wind sät, wird Sturm ernten,
ein lebendes Beispiel bin ich euch.
Allen Mädchen hab' ich Liebe nur versprochen,
Zur Strafe zieh' ich allein durchs Leben.
Mein Ziel, fern in den blauen Bergen,
werd' ich nie seh'n, Stadtstaub ess' ich.
Ich hätt' bleiben sollen in dem Land, wohin ich gehör',
Das ich jetzt nur noch seh', wenn ich träum'.

Dort in der Ferne, dort in der Ferne, dort in den Bergen,
Singt ein Lerchenschwarm, so wie früher.
Das kleine Haus wächst weiter zu mit wildem Wein,
Ringsum die Allee süßender Pflaumen.
Jodl leri dili, jodl leri dili,
Jodl leri düdi li di,
Jodl leri dili, jodl leri dili,
Jodl leri düdi li di.

Und jenen Tag, an dem ich Abschied nahm,
So gern würd' ich ihn jetzt zurückholen.
So oft hab' ich mir den Kopf zerbrochen,
Was die trügerische Welt mir versprach.
Deine Tränen wie Diamanten strahlen,
Ich trag' sie in meinen Taschen.
Stets singen sie ein zärtliches Liedchen,
Eines Tages überschreit' ich wieder deine Schwelle.

Dort in der Ferne, dort in der Ferne, dort in den Bergen,
Singt ein Lerchenschwarm, so wie früher.
Das kleine Haus wächst weiter zu mit wildem Wein,
Ringsum die Allee süßender Pflaumen.
Jodl leri dili, jodl leri dili,
Jodl leri düdi li di,
Jodl leri dili, jodl leri dili,
Jodl leri düdi li di.