Tenhle splin (That Old Wheel) - Pavel Bobek translation in German

Tenhle splin (That Old Wheel)

Tenhle splín, co tě sráží do kolen,
Jako klín, který v půli láme kmen,
Není bůh jenom vzduch chybných šém
Na oplátku všem nic nevzdávej,
Tenhle splín zas zmizí bude hej.

Kolikrát, jsi v ní viděl drahokam
Měl ji rád, za všechno platil sám,
Jenže víc, než vůbec v sobě měl, nic nevzdávej
Tenhle splín zas zmizí bude hej.

Tenhle splín, co tě sráží do kolen,
Jako klín, který v půli láme kmen,
Není bůh jenom vzduch chybných šém
Na oplátku všem nic nevzdávej,
Tenhle splín zas zmizí bude hej.

Tohle byl dost krutý žert,
Trefil cíl a bolel jako čert,
Neměj strach, v srdci žádnou nenávist, nic nevzdávej
Tenhle splín zas zmizí bude hej.

Tenhle splín, co tě sráží do kolen,
Jako klín, který v půli láme kmen,
Není bůh jenom vzduch chybných šém
Na oplátku všem nic nevzdávej,
Tenhle splín zas zmizí bude hej.

Dieser Spleen (That Old Wheel)

Dieser Spleen, der dich in die Knie zwingt,
Wie ein Keil, der einen Stamm in der Mitte spaltet,
Ist kein Gott, nur Luft, ein falscher Schein,
Gib trotzdem nichts auf,
Dieser Spleen verschwindet wieder, alles wird gut.

Wie oft sahst du in ihr einen Edelstein,
Hattest sie gern, für alles zahltest du allein,
Doch mehr, als du überhaupt geben konntest, gib nicht auf,
Dieser Spleen verschwindet wieder, alles wird gut.

Dieser Spleen, der dich in die Knie zwingt,
Wie ein Keil, der einen Stamm in der Mitte spaltet,
Ist kein Gott, nur Luft, ein falscher Schein,
Gib trotzdem nichts auf,
Dieser Spleen verschwindet wieder, alles wird gut.

Das war ein ziemlich grausamer Scherz,
Traf ins Schwarze und tat höllisch weh,
Hab keine Angst, keinen Hass im Herzen, gib nicht auf,
Dieser Spleen verschwindet wieder, alles wird gut.

Dieser Spleen, der dich in die Knie zwingt,
Wie ein Keil, der einen Stamm in der Mitte spaltet,
Ist kein Gott, nur Luft, ein falscher Schein,
Gib trotzdem nichts auf,
Dieser Spleen verschwindet wieder, alles wird gut.