Lyrics and translation Pavel Bobek - Tenhle splin (That Old Wheel)

Tenhle splin (That Old Wheel)

Tenhle splín, co tě sráží do kolen,
Jako klín, který v půli láme kmen,
Není bůh jenom vzduch chybných šém
Na oplátku všem nic nevzdávej,
Tenhle splín zas zmizí bude hej.

Kolikrát, jsi v ní viděl drahokam
Měl ji rád, za všechno platil sám,
Jenže víc, než vůbec v sobě měl, nic nevzdávej
Tenhle splín zas zmizí bude hej.

Tenhle splín, co tě sráží do kolen,
Jako klín, který v půli láme kmen,
Není bůh jenom vzduch chybných šém
Na oplátku všem nic nevzdávej,
Tenhle splín zas zmizí bude hej.

Tohle byl dost krutý žert,
Trefil cíl a bolel jako čert,
Neměj strach, v srdci žádnou nenávist, nic nevzdávej
Tenhle splín zas zmizí bude hej.

Tenhle splín, co tě sráží do kolen,
Jako klín, který v půli láme kmen,
Není bůh jenom vzduch chybných šém
Na oplátku všem nic nevzdávej,
Tenhle splín zas zmizí bude hej.

Ce spleen (Cette vieille roue)

Ce spleen qui te fait tomber à genoux,
Comme un coin qui brise un tronc en deux,
N'est pas Dieu, juste du vent et des murmures faux,
En retour, n'abandonne rien à personne,
Ce spleen disparaîtra, ça ira bien.

Combien de fois, tu as vu une pierre précieuse en elle,
Tu l'aimais, tu as payé pour tout, toi-même,
Mais plus que ce que tu avais en toi, n'abandonne rien,
Ce spleen disparaîtra, ça ira bien.

Ce spleen qui te fait tomber à genoux,
Comme un coin qui brise un tronc en deux,
N'est pas Dieu, juste du vent et des murmures faux,
En retour, n'abandonne rien à personne,
Ce spleen disparaîtra, ça ira bien.

C'était une blague bien cruelle,
Elle a atteint son but et a fait mal comme un diable,
N'aie pas peur, il n'y a pas de haine dans ton cœur, n'abandonne rien,
Ce spleen disparaîtra, ça ira bien.

Ce spleen qui te fait tomber à genoux,
Comme un coin qui brise un tronc en deux,
N'est pas Dieu, juste du vent et des murmures faux,
En retour, n'abandonne rien à personne,
Ce spleen disparaîtra, ça ira bien.