To ja nejsem (It Ain’t Me, Babe) - Pavel Bobek translation in German

To ja nejsem (It Ain’t Me, Babe)

Odstup od mého okna, jak chceš rychle, můžeš jít,
Já nejsem ten, koho hledáš, nejsem ten, koho měla bys chtít.
Říkáš: Hledám stále mužského, samá šlacha samý sval,
Chlapa, co by neznal potíže, co by jako skála stál
A pro svou lásku ke mně klidně lhal,
Ale to já nejsem, né né né to já nejsem,
Zkus to jinde, hledej o kus dál.
/Harmonika /

Tak už slítni dolů z oblaků / sestup rychle / na pevnou zem,
Já nejsem ten / koho hledáš / někdo jinej vážně jsem.
Říkáš: Hledám stále mužskýho, co by o mě víc než stál,
Chlapa, co by všechno přehlížel, co by dával víc než bral
A za lásku by stokrát život dal,
Ale to já nejsem, né né né to já nejsem,
Zkus to jinde, hledej o kus dál.
/Harmonika/

Říkáš, hledám stále mužskýho, co mi ztlumí každej pád,
Co mi prostře cestu růžema a bude věčně při mně stát,
Lásku do nebes a napořád,
Ale to já nejsem, né né né to já nejsem,
Zkus to jinde, hledej o kus dál.
/Harmonika/

Das bin ich nicht (It Ain’t Me, Babe)

Tritt weg von meinem Fenster, so schnell du willst, du kannst gehen,
Ich bin nicht der, den du suchst, bin nicht der, den du wollen solltest.
Du sagst: Ich suche immer einen Mann, nur Sehnen, nur Muskeln,
Einen Kerl, der keine Schwierigkeiten kennen würde, der wie ein Fels stünde
Und für seine Liebe zu mir ruhig lügen würde,
Aber das bin ich nicht, nein nein nein, das bin ich nicht,
Versuch's woanders, such ein Stück weiter.
/Harmonika /

Also komm runter von den Wolken / steig schnell herab / auf festen Boden,
Ich bin nicht der / den du suchst / ich bin wirklich jemand anderes.
Du sagst: Ich suche immer einen Mann, der für mich mehr tun würde,
Einen Kerl, der über alles hinwegsehen würde, der mehr geben als nehmen würde
Und für die Liebe hundertmal sein Leben gäbe,
Aber das bin ich nicht, nein nein nein, das bin ich nicht,
Versuch's woanders, such ein Stück weiter.
/Harmonika/

Du sagst, ich suche immer einen Mann, der mir jeden Sturz abfedert,
Der mir den Weg mit Rosen pflastert und ewig an meiner Seite stehen wird,
Liebe bis in den Himmel und für immer,
Aber das bin ich nicht, nein nein nein, das bin ich nicht,
Versuch's woanders, such ein Stück weiter.
/Harmonika/