Lyrics and translation Pavel Bobek - To ja nejsem (It Ain’t Me, Babe)

To ja nejsem (It Ain’t Me, Babe)

Odstup od mého okna, jak chceš rychle, můžeš jít,
Já nejsem ten, koho hledáš, nejsem ten, koho měla bys chtít.
Říkáš: Hledám stále mužského, samá šlacha samý sval,
Chlapa, co by neznal potíže, co by jako skála stál
A pro svou lásku ke mně klidně lhal,
Ale to já nejsem, né né né to já nejsem,
Zkus to jinde, hledej o kus dál.
/Harmonika /

Tak už slítni dolů z oblaků / sestup rychle / na pevnou zem,
Já nejsem ten / koho hledáš / někdo jinej vážně jsem.
Říkáš: Hledám stále mužskýho, co by o mě víc než stál,
Chlapa, co by všechno přehlížel, co by dával víc než bral
A za lásku by stokrát život dal,
Ale to já nejsem, né né né to já nejsem,
Zkus to jinde, hledej o kus dál.
/Harmonika/

Říkáš, hledám stále mužskýho, co mi ztlumí každej pád,
Co mi prostře cestu růžema a bude věčně při mně stát,
Lásku do nebes a napořád,
Ale to já nejsem, né né né to já nejsem,
Zkus to jinde, hledej o kus dál.
/Harmonika/

Ce n’est pas moi (It Ain’t Me, Babe)

Éloigne-toi de ma fenêtre, aussi vite que tu le souhaites, tu peux partir,
Je ne suis pas celui que tu cherches, je ne suis pas celui que tu devrais vouloir.
Tu dis : je cherche toujours un homme, tout en muscles et en tendons,
Un homme qui ne connaîtrait pas les ennuis, qui serait comme un roc
Et qui mentirait pour son amour pour moi,
Mais ce n’est pas moi, non non non, ce n’est pas moi,
Essaie ailleurs, cherche plus loin.
/Harmonica /

Alors, descends des nuages / descends vite / sur la terre ferme,
Je ne suis pas celui / que tu cherches / quelqu’un d’autre je suis.
Tu dis : je cherche toujours un homme qui tiendrait plus que moi,
Un homme qui passerait tout sous silence, qui donnerait plus qu’il ne prendrait
Et qui donnerait sa vie mille fois pour l’amour,
Mais ce n’est pas moi, non non non, ce n’est pas moi,
Essaie ailleurs, cherche plus loin.
/Harmonica/

Tu dis : je cherche toujours un homme qui atténuerait toutes mes chutes,
Qui me pavé le chemin de roses et qui serait toujours à mes côtés,
L’amour jusqu’au ciel et pour toujours,
Mais ce n’est pas moi, non non non, ce n’est pas moi,
Essaie ailleurs, cherche plus loin.
/Harmonica/