Lyrics and translation Pavel Bobek - To ja nejsem (It Ain’t Me, Babe)

To ja nejsem (It Ain’t Me, Babe)

Odstup od mého okna, jak chceš rychle, můžeš jít,
Já nejsem ten, koho hledáš, nejsem ten, koho měla bys chtít.
Říkáš: Hledám stále mužského, samá šlacha samý sval,
Chlapa, co by neznal potíže, co by jako skála stál
A pro svou lásku ke mně klidně lhal,
Ale to já nejsem, né né né to já nejsem,
Zkus to jinde, hledej o kus dál.
/Harmonika /

Tak už slítni dolů z oblaků / sestup rychle / na pevnou zem,
Já nejsem ten / koho hledáš / někdo jinej vážně jsem.
Říkáš: Hledám stále mužskýho, co by o mě víc než stál,
Chlapa, co by všechno přehlížel, co by dával víc než bral
A za lásku by stokrát život dal,
Ale to já nejsem, né né né to já nejsem,
Zkus to jinde, hledej o kus dál.
/Harmonika/

Říkáš, hledám stále mužskýho, co mi ztlumí každej pád,
Co mi prostře cestu růžema a bude věčně při mně stát,
Lásku do nebes a napořád,
Ale to já nejsem, né né né to já nejsem,
Zkus to jinde, hledej o kus dál.
/Harmonika/

Это не я (It Ain’t Me, Babe)

Отойди от моего окна, как можно быстрее уходи,
Я не тот, кого ты ищешь, не тот, кого тебе нужно хотеть.
Ты говоришь: "Ищу мужчину, сплошные мускулы и сила,"
Парня, который не знает проблем, словно скала, непоколебим,
И ради любви ко мне спокойно лгал бы,
Но это не я, нет, нет, нет, это не я,
Попробуй в другом месте, поищи чуть дальше.
/Гармонь/

Так спустись же с небес на землю / поскорее / на твердую почву,
Я не тот / кого ты ищешь / я совсем другой человек.
Ты говоришь: "Ищу мужчину, который бы ценил меня превыше всего,"
Парня, который бы все прощал, который бы отдавал больше, чем брал,
И за любовь сто раз жизнь отдал,
Но это не я, нет, нет, нет, это не я,
Попробуй в другом месте, поищи чуть дальше.
/Гармонь/

Ты говоришь, ищешь мужчину, который смягчит каждое падение,
Который устелет мой путь розами и будет вечно рядом,
Любовь до небес и навсегда,
Но это не я, нет, нет, нет, это не я,
Попробуй в другом месте, поищи чуть дальше.
/Гармонь/