Lyrics and translation Pavel Bobek - Venezuela

Venezuela

To bylo ve Venezuele v noci žárem schoulené.
Dívenku mladou tam vídal jsem na hlavě s proutěným košíkem.
Lásku svou já mám ve Venezuele.
(Lásku svou já mám ve Venezuele)

Já ptal se jí má-li lásek víc a neřekla vůbec nic.
Pak úsměv něžný prozdradil, můžeš být jen další díl
Všech lásek mých, co mám ve Venezuele.
(Všech lásek mých, co mám ve Venezuele)

Když od moře ráno vítr vál, svěží vítr vál,
My šli jsme spícím pobřežím,
Řekla mi tam žiju s tátou svým,
Prozraď mi jak se tí líbí Venezuela.
(Prozraď mi jak se tí líbí Venezuela)

Já šel jsem jak stín, který nikomu už nepatří.
Víckrát ji nespatřím.
Tam k rybářským domkům snad s otcem svým dál
S košíkem jde, jak na karneval,
Láska má co mám ve Venezuele.
Láska má co mám ve Venezuele.

Venezuela

C'était au Venezuela, une nuit, la chaleur nous étreignait.
J'y ai vu une jeune fille, chaque jour, un panier en osier sur la tête.
Mon amour est au Venezuela.
(Mon amour est au Venezuela)

Je lui ai demandé si elle avait d'autres amours, et elle n'a rien dit du tout.
Puis un sourire tendre a révélé: "Tu peux être juste un autre morceau"
De tous mes amours, que j'ai au Venezuela.
(De tous mes amours, que j'ai au Venezuela)

Quand le vent du matin soufflait de la mer, un vent frais soufflait,
Nous avons marché le long de la côte endormie,
Elle m'a dit qu'elle vivait avec son père,
Dis-moi, comment aimes-tu le Venezuela?
(Dis-moi, comment aimes-tu le Venezuela?)

J'ai marché comme une ombre qui n'appartient plus à personne.
Je ne la reverrai plus.
Là, vers les maisons de pêcheurs, peut-être avec son père, elle continue
A marcher avec un panier, comme au carnaval,
Mon amour, que j'ai au Venezuela.
Mon amour, que j'ai au Venezuela.