Vic nehledam (I Walk the Line) - Pavel Bobek translation in German

Vic nehledam (I Walk the Line)

Já dobře vím, že jsem svého srdce pán,
Mé vlastní oči hlídají mě když jsem sám,

Pavoučí sítí se cítím omotán,
Teď když Tě mám víc nehledám.

Být věrný jenom tobě to jde s lehkostí,
Jeden den bez tebe se těžko přemostí,

Jsem jenom blázen, co se dostal ku štěstí,
Teď když Tě mám víc nehledám.

Ať už je černá noc a nebo slunný den,
Myšlenky na tebe mi nejdou z hlavy ven,
Nic víc už nečekám, Tvá láska není sen,

Teď když Tě mám víc nehledám.

Prý žádné stromy do nebe nerostou,

Já ale cítím k Tobě touhu naprostou,
Já půjdu s tebou cestou necestou,

Teď když tě mám víc nehledám.

Já dobře vím, že jsem svého srdce pán,
Mé vlastní oči hlídají mě když jsem sám,

Pavoučí sítí se cítím omotán,
Teď když Tě mám víc nehledám.
Teď když Tě mám víc nehledám.

Ich suche nicht mehr (I Walk the Line)

Ich weiß genau, ich bin der Herr meines Herzens,
Meine Augen wachen über mich, wenn ich allein bin,

Wie von einem Spinnennetz fühle ich mich umgarnt,
Jetzt, da ich Dich habe, suche ich nicht mehr.

Nur dir treu zu sein, fällt mir ganz leicht,
Ein Tag ohne dich ist schwer zu überbrücken,

Ich bin nur ein Narr, der sein Glück gefunden hat,
Jetzt, da ich Dich habe, suche ich nicht mehr.

Ob schwarze Nacht, ob heller Sonnentag,
Die Gedanken an dich gehen mir nicht aus dem Kopf,
Nichts mehr erwarte ich, Deine Liebe ist kein Traum,

Jetzt, da ich Dich habe, suche ich nicht mehr.

Man sagt, keine Bäume wachsen in den Himmel,

Doch ich fühle für Dich eine vollkommene Sehnsucht,
Ich geh' mit dir durch dick und dünn,

Jetzt, da ich Dich habe, suche ich nicht mehr.

Ich weiß genau, ich bin der Herr meines Herzens,
Meine Augen wachen über mich, wenn ich allein bin,

Wie von einem Spinnennetz fühle ich mich umgarnt,
Jetzt, da ich Dich habe, suche ich nicht mehr.
Jetzt, da ich Dich habe, suche ich nicht mehr.