Z pekla štěstí (The Buckaroos) - Pavel Bobek translation in German

Z pekla štěstí (The Buckaroos)

My spolu v malérech léta táhnem
Ale nepřešel nás zatím smích
Mohli jsme dávno mít už v hlíně byt
Jenže štěstí se nás držíjak klíh

Nás moc nebaví číst, navíc nemáme čas
Nám toulání je vším
A na každej pád, víc než včas chodit spát,
Nás baví přít se dokud máme s kým

My máme na mále
Snad v každým lokále
Ale život k nám není zlý
Nám to nevadí, že žádný z nás
Není milionář, ale pořád si platíme svý
Nevím proč z malérů mít strach
Když víme, že dál nám bude přát
Z pekla snad štěstí
Vždyť i ďábel je náš kamarád

My ty nejhorší strázně nebrali vážně
Za stůl každou chvíli někdo nás zval
A když nějakej host nás začal mít dost
Tak šli jsme zase o stůl dál
Někdy ztrácíme klid, to když chtějí nás bít
Ale z úzkých nás vždy přivede vtip
V kouzlu prchavých chvil je náš životní styl
A vlastně těžko jsme si mohli žít líp

Glück aus der Hölle (The Buckaroos)

Wir ziehen seit Jahren zusammen durch den Schlamassel
Aber das Lachen ist uns noch nicht vergangen
Wir könnten längst schon unter der Erde liegen
Doch das Glück klebt an uns wie Leim

Lesen macht uns nicht viel Spaß, außerdem haben wir keine Zeit
Das Herumziehen ist alles für uns
Und auf jeden Fall, mehr als pünktlich schlafen zu gehen,
Macht es uns Spaß zu streiten, solange wir jemanden dazu haben

Wir sind oft knapp dran
Wohl in jeder Kneipe
Aber das Leben ist nicht schlecht zu uns
Uns macht es nichts aus, dass keiner von uns
Millionär ist, aber wir zahlen immer unsere Zeche
Ich weiß nicht, warum man Angst vor dem Schlamassel haben sollte
Wenn wir wissen, dass es uns weiterhin hold sein wird
Unser Glück kommt wohl aus der Hölle
Schließlich ist sogar der Teufel unser Freund

Wir nahmen die schlimmsten Strapazen nicht ernst
Immer wieder lud uns jemand an seinen Tisch ein
Und wenn irgendein Gast genug von uns hatte
Dann zogen wir einfach einen Tisch weiter
Manchmal verlieren wir die Ruhe, nämlich wenn sie uns schlagen wollen
Aber ein Witz bringt uns immer aus der Klemme
Im Zauber flüchtiger Augenblicke liegt unser Lebensstil
Und eigentlich hätten wir kaum besser leben können