Lyrics and translation Pavel Bobek - Z pekla štěstí (The Buckaroos)

Z pekla štěstí (The Buckaroos)

My spolu v malérech léta táhnem
Ale nepřešel nás zatím smích
Mohli jsme dávno mít už v hlíně byt
Jenže štěstí se nás držíjak klíh

Nás moc nebaví číst, navíc nemáme čas
Nám toulání je vším
A na každej pád, víc než včas chodit spát,
Nás baví přít se dokud máme s kým

My máme na mále
Snad v každým lokále
Ale život k nám není zlý
Nám to nevadí, že žádný z nás
Není milionář, ale pořád si platíme svý
Nevím proč z malérů mít strach
Když víme, že dál nám bude přát
Z pekla snad štěstí
Vždyť i ďábel je náš kamarád

My ty nejhorší strázně nebrali vážně
Za stůl každou chvíli někdo nás zval
A když nějakej host nás začal mít dost
Tak šli jsme zase o stůl dál
Někdy ztrácíme klid, to když chtějí nás bít
Ale z úzkých nás vždy přivede vtip
V kouzlu prchavých chvil je náš životní styl
A vlastně těžko jsme si mohli žít líp

Du l'enfer, le bonheur (The Buckaroos)

Ensemble, dans les malheurs, nous tirons depuis des années
Mais le rire ne nous a pas quittés jusqu'à présent
Nous aurions pu avoir notre logement dans la terre depuis longtemps
Mais le bonheur nous colle comme de la colle

Nous n'aimons pas beaucoup lire, de plus, nous n'avons pas le temps
Pour nous, errer est tout
Et quoi qu'il arrive, plus que d'aller dormir à temps,
Nous aimons nous disputer tant que nous avons quelqu'un avec qui le faire

Nous sommes au bord du gouffre
Dans presque chaque bar
Mais la vie n'est pas méchante avec nous
Cela ne nous dérange pas qu'aucun de nous
Ne soit millionnaire, mais nous payons toujours les nôtres
Je ne sais pas pourquoi avoir peur des malheurs
Quand nous savons que la chance continuera de nous sourire
Du mal, peut-être le bonheur
Après tout, le diable est aussi notre ami

Nous n'avons pas pris les pires menaces au sérieux
Quelqu'un nous invitait à table à tout moment
Et quand un invité commençait à en avoir assez de nous
Nous allions à une autre table
Parfois, nous perdons notre calme, quand ils veulent nous frapper
Mais l'humour nous tire toujours des mauvais pas
Le charme des moments fugaces est notre style de vie
Et honnêtement, nous aurions difficilement pu vivre mieux