Lyrics and translation Pavel Callta feat. Pokáč - Písnička

Písnička

Návrat do rodné země,
Starší žena vedle mě,
Já sedim, dáma stojí,
V mhd kouká chladně.
Ptám se jí gentlemansky,
"Máte se dneska hezky?"
Dáma jen sklopí oči,
A na svět dál se mračí.
Nesměle povídám jí:
"Pojďte si sednout, paní",
Koukne se na mě z patra,
Na něco v kapse šmátrá.
Vytáhla na mě placku,
"Ukažte mi svou lítačku",
Revizorka, pro dobrotu, na žebrotu.
A tak zpívám, zpívám dál,
Přijímám všechno, co mi život dal i vzal.
Tyhle tóny zpívám rád, po písničce v klidu spát.
Nanananananana
Nanananananana
Nanananananana
Nanananananana
Občas si říkám, jaký,
Jaký by bylo asi,
Vzbudit se a mít ňáký,
Hej aspoň ňáký vlasy.
Kštici mít jako Pavel,
Světem bych jezdil travel,
To byl fakt úchvatnej rým,
ó díky bráško, já vím.
Na pláži na Ibize,
By ke mně tulily se,
Všechny ty místní slečny,
Jak byl by svět báječný.
Byl bych ten playboy, který
Má nejsvůdnější kučery.
Takhle mám jen lysinu,
Milý synu.
A tak zpívám, zpívám dál,
Přijímám všechno, co mi život dal i vzal.
Tyhle tóny zpívám rád, po písničce v klidu spát.
Nanananananana
Nanananananana
Nanananananana
Nanananananana
Zpátky do přítomnosti,
Obrazů složitosti.
Každýho potká něco, co nás táhne
K zoufalosti.
Potkal jsem krásnou holku,
Podobnou na Karkulku,
Oči jak Pokahontas,
říkal jsem si: "Kámo zlom vaz."
Táhla nás přitažlivost,
Jak dvě puzzle, bezprostřednost,
Spontánnost a bezstarostnost,
Jako ze snu, nežná bytost.
V noci mě zatáhla na
Opuštěný místní hřiště,
A jak to dopadlo si
Povíme zas příště...
A tak zpívám, zpívám dál,
Přijímám všechno, co mi život dal i vzal.
Tyhle tóny zpívám rád, po písničce v klidu spát.
Bylo nám ještě málo,
Když se to tenkrát stalo.
Holka s níž vprostřed dvora,
Hrával jsem si na doktora.
Jmenovala se Julča,
Chtěl jsem s ní trávit svůj čas,
Netušil jednoho dne,
že se na mě vybodne.
Přišel jsem na náš dvorek,
Místo mě stál Liborek,
Liborek z naší třídy,
Prstíky měl od křídy.
Kalhoty dole oba,
Jímala se mě zloba.
Liborek teď bručí v cele,
Tenkrát dělal učitele.
A tak zpívám, zpívám dál,
Přijímám všechno, co mi život dal i vzal.
Tyhle tóny zpívám rád, po písničce v klidu spát.
A tak zpívám, zpívám dál,
Přijímám všechno, co mi život dal i vzal.
Tyhle tóny zpívám rád, po písničce v klidu spát.

Chanson

Retour au pays natal,
Femme âgée à côté de moi,
Je suis assis, la dame debout,
Dans les transports en commun, elle a l'air froid.
Je lui demande avec galanterie,
"Passez-vous une bonne journée ?"
La dame baisse les yeux,
Et continue de bouder.
Je lui dis timidement :
"Asseyez-vous, madame",
Elle me regarde de haut,
Cherchant quelque chose dans sa poche.
Elle sort un badge,
"Montrez-moi votre ticket de transport",
Contrôleuse, pour un peu de gentillesse, de la mendicité.
Et alors je chante, je continue de chanter,
J'accepte tout ce que la vie m'a donné et m'a pris.
Ces notes, je les chante volontiers, pour dormir tranquille après la chanson.
Nanananananana
Nanananananana
Nanananananana
Nanananananana
Parfois, je me demande comment,
Comment ce serait,
De se réveiller et d'avoir des,
Hé au moins des cheveux.
Avoir une tignasse comme Pavel,
Je ferais le tour du monde,
C'était une rime vraiment géniale,
Oh merci mon pote, je sais.
Sur la plage d'Ibiza,
Elles se blottiraient contre moi,
Toutes ces jeunes filles du coin,
Comme le monde serait merveilleux.
Je serais ce playboy qui
A les boucles les plus séduisantes.
Là, j'ai juste une calvitie,
Mon cher fils.
Et alors je chante, je continue de chanter,
J'accepte tout ce que la vie m'a donné et m'a pris.
Ces notes, je les chante volontiers, pour dormir tranquille après la chanson.
Nanananananana
Nanananananana
Nanananananana
Nanananananana
Retour à la réalité,
Des images complexes.
Chacun rencontre quelque chose qui nous attire
Vers le désespoir.
J'ai rencontré une belle fille,
Qui ressemblait au Petit Chaperon rouge,
Des yeux comme Pocahontas,
Je me suis dit : "Mec, vas-y."
Nous étions attirés l'un par l'autre,
Comme deux pièces de puzzle, sans gêne,
Sponanéité et insouciance,
Comme dans un rêve, une créature douce.
La nuit, elle m'a emmené sur
Un terrain de jeu local abandonné,
Et comment cela s'est terminé
On se le dira une autre fois.
Et alors je chante, je continue de chanter,
J'accepte tout ce que la vie m'a donné et m'a pris.
Ces notes, je les chante volontiers, pour dormir tranquille après la chanson.
Nous n'étions pas encore satisfaits,
Quand c'est arrivé à ce moment-là.
La fille avec qui, au milieu de la cour,
Je jouais au docteur.
Elle s'appelait Julča,
Je voulais passer mon temps avec elle,
Je ne me doutais pas qu'un jour,
Elle me snoberait.
Je suis arrivé dans notre cour,
À ma place se tenait Liborek,
Liborek de notre classe,
Il avait les doigts couverts de craie.
Tous les deux en bas, le pantalon,
La colère m'envahissait.
Liborek grogne maintenant en prison,
À l'époque, il jouait le professeur.
Et alors je chante, je continue de chanter,
J'accepte tout ce que la vie m'a donné et m'a pris.
Ces notes, je les chante volontiers, pour dormir tranquille après la chanson.
Et alors je chante, je continue de chanter,
J'accepte tout ce que la vie m'a donné et m'a pris.
Ces notes, je les chante volontiers, pour dormir tranquille après la chanson.