Lyrics and translation Pavel Callta - Ať se stane cokoliv

Ať se stane cokoliv

Další noc, Ty a já,
Nechci nic jinýho, než "my dva",
I kdyby stál proti nám třeba celej svět,
Budu tady pro Tebe i v neprůstřelný tmě.
Budu navždy po Tvym boku stát,
Můžeš se mnou počítat, "all in" mi dát,
Teď už vim, že Ty jsi moje soulmate,
Já i tyhle slova patří jenom Tobě.
V dnešním století bláznů, instagramů, facebooků,
Je pro mě vzácný najít svojí druhou půlku,
Která doplňuje, propojuje naše světy,
Propojený myšlení, miluju ty Tvoje věty...
Který říkáš po ránu, zašeptáš mi do ucha,
Jak jsi šťastná, asi mi jen vesmír naslouchal,
Ty jsi ta, kterou jsem celej život hledal,
Moje alfa, beta, gama i mantra.
Ať se stane cokoliv,
Ať se stane cokoliv,
Ať už půjdem kamkoliv,
Navždy budu Tvým štítem.
Ať se stane cokoliv,
Jak nezlomný soukolí,
Ty a já, napořád...
Nechci říkat klišé, ale nejde mi to,
Klišé je zajetá pravda, hledal jsem ten tón,
Kterej bude mi znít v hlavě, držet nad vodou,
Miluju Tě celou s každou další vteřinou.
Jsme jako puzzle, občas i hlavolamy,
Byť přijde bouře, nikdy na to nejsme sami,
Malujeme svůj svět, jako od Moneta nebe,
Myslel jsem, že takhle jasný barvy představit si nedovedem,
Nedovedem, opak je pravdou a teď jsi, lásko, mým světlem.
Ať se stane cokoliv,
Ať se stane cokoliv,
Ať už půjdem kamkoliv,
Navždy budu Tvým štítem.
Ať se stane cokoliv,
Jak nezlomný soukolí,
Ty a já, napořád...
Ať se stane cokoliv,
Ať se stane cokoliv,
Ať už půjdem kamkoliv,
Navždy budu Tvým štítem.
Ať se stane cokoliv,
Jak nezlomný soukolí,
Ty a já, napořád...
Ať se stane cokoliv,
Ať se stane cokoliv,
Ať už půjdem kamkoliv,
Navždy budu Tvým štítem.
Ať se stane cokoliv,
Jak nezlomný soukolí,
Ty a já, napořád...

Quoi qu'il arrive

Encore une nuit, toi et moi,
Je ne veux rien d'autre que "nous deux",
Même si le monde entier était contre nous,
Je serai là pour toi, même dans les ténèbres impénétrables.
Je serai toujours à tes côtés,
Tu peux compter sur moi, "all in" tu peux me donner,
Maintenant je sais que tu es mon âme sœur,
Ces mots et moi-même ne t'appartiennent qu'à toi.
Dans ce siècle de fous, d'Instagram, de Facebook,
C'est rare pour moi de trouver mon autre moitié,
Qui complète, relie nos mondes,
Pensées connectées, j'adore tes phrases...
Que tu dis le matin, que tu me murmures à l'oreille,
Comme tu es heureuse, l'univers m'a peut-être juste écouté,
Tu es celle que j'ai cherchée toute ma vie,
Mon alpha, bêta, gamma et mantra.
Quoi qu'il arrive,
Quoi qu'il arrive,
Où que nous allions,
Je serai toujours ton bouclier.
Quoi qu'il arrive,
Comme des engrenages incassables,
Toi et moi, pour toujours...
Je ne veux pas dire des clichés, mais je ne peux pas m'en empêcher,
Les clichés sont des vérités établies, je cherchais ce son,
Qui résonnera dans ma tête, me gardera à flot,
Je t'aime toute entière, avec chaque seconde qui passe.
Nous sommes comme un puzzle, parfois même des casse-têtes,
Même si une tempête arrive, nous ne sommes jamais seuls,
Nous peignons notre monde, comme le ciel de Monet,
Je pensais que je ne pourrais pas imaginer des couleurs aussi brillantes,
Je ne pouvais pas, le contraire est vrai et maintenant tu es, amour, ma lumière.
Quoi qu'il arrive,
Quoi qu'il arrive,
Où que nous allions,
Je serai toujours ton bouclier.
Quoi qu'il arrive,
Comme des engrenages incassables,
Toi et moi, pour toujours...
Quoi qu'il arrive,
Quoi qu'il arrive,
Où que nous allions,
Je serai toujours ton bouclier.
Quoi qu'il arrive,
Comme des engrenages incassables,
Toi et moi, pour toujours...
Quoi qu'il arrive,
Quoi qu'il arrive,
Où que nous allions,
Je serai toujours ton bouclier.
Quoi qu'il arrive,
Comme des engrenages incassables,
Toi et moi, pour toujours...