Lyrics and translation Pavel Callta - Zrzka

Zrzka

Jel jsem takhle jednou MHDéčkem
Nastoupil jsem špatně a jel Béčkem
Co se ale stalo z nenadání
O tom neměl nikdo ani zdání.
Nastoupila jedna krásná zrzka,
Takých je prej na světě jen hrstka,
Chtěl sem ji říct: "Ahoj, já jsem Pavel".
Chybělo odhodlání
Kamča, Barča, Bětka či Katka
Chtěl bych poznat její jméno.
Vstávám ráno, v hlavě jí pořád mám,
Doufám, že jí zase jednou potkám,
Inzeráty na všechny portály dám, dám, dám, dám, dám,
Snídám müsli v mysli jí stále mám,
Kvůli ní jako velkej Gatsby party pořádám,
Asi se zbláznim, jestli jí už nepotkám.
A na víru se dám.
Měla pihu na pravém líčku,
Chtěl jsem pro ni složit slovní hříčku,
Byla sexy, že bych jí hned zlíbal,
Jak puk jsem se na ní jenom díval.
Řek jsem si: "Dost, kámo, jdi hned za ní"
Každej chlap o takovou holku stojí,
Ale když jsem se konečně přemoh,
Vystoupila, byla pryč.
Klára, Sára, Pája či Kája
Chtěl bych poznat její jméno.
Jestli máte ňákej typ,
Tak bych byl rád, aby to přání bylo vyslyšeno.
Vstávám ráno, v hlavě jí pořád mám,
Doufám, že jí zase jednou potkám,
Inzeráty na všechny portály dám, dám, dám, dám, dám,
Snídám müsli v mysli jí stále mám,
Kvůli ní jako velkej Gatsby party pořádám,
Asi se zbláznim, jestli jí už nepotkám.
A na víru se dám.
A na víru se dám
Bylo to jako když, blesk do vás udeří,
Ta energie projela mi celou páteří,
Každou noc ve snu jí vidím stát u dveří,
Láska prostě někdy nečekaně udeří.

Zrzka

J'ai pris un jour le métro
Je suis monté dans le mauvais sens et j'ai pris le bus
Mais ce qui s'est passé de façon inattendue
Personne n'en avait la moindre idée.
Une belle rousse est montée,
Il n'y en a apparemment que quelques-unes dans le monde,
Je voulais lui dire : "Bonjour, je suis Pavel".
Il me manquait de courage
Kamča, Barča, Bětka ou Katka
J'aimerais connaître son nom.
Je me lève le matin, je l'ai toujours en tête,
J'espère la revoir un jour,
Je vais mettre des annonces sur tous les portails, oui, oui, oui, oui, oui,
Je prends mon petit-déjeuner au muesli, je la pense toujours,
Pour elle, je fais la fête comme un grand Gatsby,
Je vais devenir fou si je ne la retrouve pas.
Et je vais croire.
Elle avait une tache de rousseur sur la joue droite,
Je voulais lui composer un jeu de mots,
Elle était tellement sexy que j'aurais voulu l'embrasser tout de suite,
Je n'ai fait que la regarder comme un idiot.
Je me suis dit : "Assez, mec, va la voir"
Tous les mecs veulent une fille comme ça,
Mais quand j'ai finalement trouvé le courage,
Elle est descendue, elle est partie.
Klára, Sára, Pája ou Kája
J'aimerais connaître son nom.
Si vous avez une idée,
J'aimerais que ce désir soit exaucé.
Je me lève le matin, je l'ai toujours en tête,
J'espère la revoir un jour,
Je vais mettre des annonces sur tous les portails, oui, oui, oui, oui, oui,
Je prends mon petit-déjeuner au muesli, je la pense toujours,
Pour elle, je fais la fête comme un grand Gatsby,
Je vais devenir fou si je ne la retrouve pas.
Et je vais croire.
Et je vais croire
C'était comme si un éclair me frappait,
Cette énergie a parcouru toute ma colonne vertébrale,
Je la vois dans mes rêves chaque nuit se tenir à ma porte,
L'amour frappe parfois de façon inattendue.