Lyrics and translation Pavel Novák - Jak Se Máš, Hany

Jak Se Máš, Hany

Dlouho tohle jméno znám,
šeptám je když večer kráčím sám
Tu dívku bych na rukou stále chtěl nosit
Však mám teď strach to jméno říct

Jak se máš Hany, Hany,
Jak se máš Hany, Hany,
Jak se máš, jak se stále máš.
Jak se máš Hany, Hany,
Jak se máš Hany, Hany,
Jak se máš, jak se stále máš.

Chtěl jsem se jí právě ptát,
Jenže začal jsem se náhle bát
Zůstanu schovaný v zátiší stát
Budu dívat se z dálky k ní.

Jak se máš Hany, Hany,
Jak se máš Hany, Hany,
Jak se máš, jak se stále máš.
Jak se máš Hany, Hany,
Jak se máš Hany, Hany,
Jak se máš, jak se stále máš.

Proč jak blázen mám se stále dívky bát,
Proč jak blázen mám snad jenom v koutku stát
Proč mě síla závratná svírá
Proč si roztřeseně z tváře pot stírám

Dlouho tohle jméno znám,
šeptám je když večer kráčím sám
Tu dívku bych na rukou stále chtěl nosit
Však mám teď strach to jméno říct

Jak se máš Hany, Hany,
Jak se máš Hany, Hany,
Jak se máš, jak se stále máš.
Jak se máš Hany, Hany,
Jak se máš Hany, Hany,
Jak se máš, jak se stále máš.

Jak se máš Hany, Hany,
Jak se máš Hany, Hany,
Jak se máš, jak se stále máš.
Jak se máš Hany, Hany,
Jak se máš.

Как поживаешь, Ханя

Давно я это имя знаю,
Шепчу его, когда один брожу ночами.
Эту девушку носил бы я всегда на руках,
Но страшно мне сейчас его произнести вслух.

Как поживаешь, Ханя, Ханя,
Как поживаешь, Ханя, Ханя,
Как поживаешь, как ты всё ещё живёшь?
Как поживаешь, Ханя, Ханя,
Как поживаешь, Ханя, Ханя,
Как поживаешь, как ты всё ещё живёшь?

Хотел спросить я у неё,
Но вдруг меня охватил страх.
Останусь я стоять в тени,
Смотреть на неё издалека.

Как поживаешь, Ханя, Ханя,
Как поживаешь, Ханя, Ханя,
Как поживаешь, как ты всё ещё живёшь?
Как поживаешь, Ханя, Ханя,
Как поживаешь, Ханя, Ханя,
Как поживаешь, как ты всё ещё живёшь?

Почему, как дурак, я всё боюсь девчонок,
Почему, как дурак, стою всегда в сторонке?
Почему такая сила мной овладевает,
Почему я, дрожа, пот со своего лица стираю?

Давно я это имя знаю,
Шепчу его, когда один брожу ночами.
Эту девушку носил бы я всегда на руках,
Но страшно мне сейчас его произнести вслух.

Как поживаешь, Ханя, Ханя,
Как поживаешь, Ханя, Ханя,
Как поживаешь, как ты всё ещё живёшь?
Как поживаешь, Ханя, Ханя,
Как поживаешь, Ханя, Ханя,
Как поживаешь, как ты всё ещё живёшь?

Как поживаешь, Ханя, Ханя,
Как поживаешь, Ханя, Ханя,
Как поживаешь, как ты всё ещё живёшь?
Как поживаешь, Ханя, Ханя,
Как поживаешь.