Lyrics and French translation Pavel Novák - Malinká

Malinká

Zvon osmkrát zaklinká, k nám přijde má malinká,
Jsem doma sám, na kafe vodu dám,
Až nám u dveří zacinká.
Ven málo smí, však dnes něco po osmý,
K nám přijde má malinká, k nám přijde má malinká.

Znám z domu svou maličkou, je v přízemí holičkou,
V šest zavře krám a dvě hodiny půjde k nám
Jak stín podle zdi po špičkách.
Dík sousedům však stejně pozná celej dům,
Kam chodí má maličká, kam chodí má maličká
Mráz prolézá uličkou, trápí i mou maličkou,
Jí ubohý je zima na nohy,
Než nám u dveří zacinká.

Já chci hřát a plát jako žhavej drát
A až přijde má malinká, až přijde má malinká.
K nám přijde má malinká.

Ma petite

Le carillon sonne huit fois, ma petite va venir chez moi,
Je suis seul à la maison, je mets l'eau pour le café,
Jusqu'à ce qu'elle sonne à notre porte.
Elle sort peu, mais aujourd'hui, quelque chose après huit heures,
Ma petite va venir chez nous, ma petite va venir chez nous.

Je connais ma petite par cœur, elle est barbière au rez-de-chaussée,
Elle ferme boutique à six heures et met deux heures pour venir chez nous
Comme une ombre le long du mur, sur la pointe des pieds.
Mais grâce aux voisins, tout le monde sait quand même dans la maison,
Où va ma petite, où va ma petite
Le froid traverse la rue, il gèle aussi ma petite,
Elle a froid aux pieds, pauvre petite,
Jusqu'à ce qu'elle sonne à notre porte.

Je veux la réchauffer et être chaud comme un fil incandescent
Et quand ma petite viendra, quand ma petite viendra.
Ma petite va venir chez nous.