Lyrics and translation Pavel Novák - Podivný Spáč

Podivný Spáč

Tam u zdi hřbitovní,
Někdo tam asi, spí,
Leží tam v trávě, u hlavy kytky má,
Nechce už vstát, víckrát nechce už vstát,
Kam jen asi šel a s kým se chtěl přivítat.

Boty má pokrytý
Prachem z tý cesty zlý,
Zelený sukno v zelený trávě tlí.
Jako by spal, leží jako by spal
A proč nevstane, to jenom osud ví.

Je to spáč podivný,
Mé kroky neslyší,
Leží tam v trávě, celý se rosou skví.
Možná chtěl hůl, bílou maršálskou hůl
A teď tam leží, navěky v trávě spí.

Někdo asi na něj čeká,
Dnem a bezesnou nocí
Z okna se dívá, šedin má stále víc.
Šedin je víc a proč nejde dál,
A proč nejde dál, to jenom osud ví.

V uších mu buben zní,
Z té vřavy bitevní.
Teď už jen leží, nemůže vstát a jít.
Ten podivný spáč nedojde domů víc,
Ten, kdo čeká, už se ho nedočká.

Teď tam spí spánkem věčným,
K obloze vzhůru vzhlíží.
Leží tam v trávě, u hlavy kytky má.
Možná chtěl hůl, bílou maršálskou hůl,
A teď tam leží, na věky v trávě spí.

Le Dormeur Étrange

Là, près du mur du cimetière,
Quelqu'un dort, je crois,
Il est allongé dans l'herbe, des fleurs à sa tête,
Il ne veut plus se lever, il ne veut plus jamais se lever,
Où est-il allé et qui voulait-il saluer.

Ses chaussures sont recouvertes
De poussière du chemin cruel,
Le drap vert dans l'herbe verte se consume.
Comme s'il dormait, il est allongé comme s'il dormait
Et pourquoi il ne se lève pas, seul le destin le sait.

C'est un dormeur étrange,
Il n'entend pas mes pas,
Il est allongé dans l'herbe, tout brille de rosée.
Peut-être voulait-il un bâton, un bâton blanc de maréchal
Et maintenant il est là, dormant à jamais dans l'herbe.

Quelqu'un l'attend peut-être,
Jour et nuit sans sommeil
Il regarde par la fenêtre, il a de plus en plus de cheveux gris.
Il y a plus de cheveux gris et pourquoi il ne va pas plus loin,
Et pourquoi il ne va pas plus loin, seul le destin le sait.

Dans ses oreilles, un tambour résonne,
De cette mêlée de bataille.
Maintenant il est juste allongé, il ne peut plus se lever et partir.
Ce dormeur étrange ne rentrera plus jamais chez lui,
Celui qui attend ne le verra plus jamais.

Maintenant il dort d'un sommeil éternel,
Il lève les yeux vers le ciel.
Il est allongé dans l'herbe, des fleurs à sa tête.
Peut-être voulait-il un bâton, un bâton blanc de maréchal,
Et maintenant il est là, dormant pour toujours dans l'herbe.