Lyrics and translation Pavel Novák - Černej Den

Černej Den

Černej den,
Nedá mi vyjít ven,
Je u mých dveří,
A má tvář ponurou, ou-ou.
Jak smečka psů, je zle-e-e-e-ej,
Přichází tmou.
Spoutal mě svým snem,
Vrásky přidal jen,
Kamkoliv jdu sám,
Tak pořád smůlu mám, ou-ou.
Jak smečka psů, je zle-e-e-e-ej,
Přichází tmou.

A jako nůž,
Mám jeho stín v zádech,
A teď už vím,
že se snad víc,
černýho dne,
Nikdy nezbavím.

Černej den,
Chodí za mnou jak strach.
Ať si mě spoutá,
Svou pavučinou, ou-ou.
Jak smečka psů, je zle-e-e-e-ej,
Přichází s tmou.

A jako nůž,
Mám jeho stín v zádech,
A teď už vím,
že se snad víc,
černýho dne,
Nikdy nezbavím.

Ten černej den,
O kterém zatím sním,
že ho snad jednou,
Někde utopím, ou-ou.
Jako pár psů ten zle-e-e-e-ej den,
Snad utopím.
Ten zle-e-e-e-ej den pak utopím.

Jour Noir

Jour noir,
Il ne me laisse pas sortir,
Il est à ma porte,
Et son visage est sombre, ou-ou.
Comme une meute de chiens, c'est mauvais-e-e-e-ej,
Il vient avec les ténèbres.
Il m'a enchaîné à son rêve,
Il n'a fait qu'ajouter des rides,
Où que j'aille seul,
J'ai toujours de la malchance, ou-ou.
Comme une meute de chiens, c'est mauvais-e-e-e-ej,
Il vient avec les ténèbres.

Et comme un couteau,
J'ai son ombre dans le dos,
Et maintenant je sais,
que je ne vais probablement plus jamais,
me débarrasser de ce jour noir.
Jamais.

Jour noir,
Il me suit comme la peur.
Laisse-toi enchaîner,
Par sa toile, ou-ou.
Comme une meute de chiens, c'est mauvais-e-e-e-ej,
Il vient avec les ténèbres.

Et comme un couteau,
J'ai son ombre dans le dos,
Et maintenant je sais,
que je ne vais probablement plus jamais,
me débarrasser de ce jour noir.
Jamais.

Ce jour noir,
Que je rêve encore,
que je vais un jour,
Le noyer quelque part, ou-ou.
Comme une meute de chiens, ce mauvais-e-e-e-ej jour,
Je vais le noyer.
Ce mauvais-e-e-e-ej jour, je vais le noyer.