Lyrics and translation Pavel Novák - Černej Den

Černej Den

Černej den,
Nedá mi vyjít ven,
Je u mých dveří,
A má tvář ponurou, ou-ou.
Jak smečka psů, je zle-e-e-e-ej,
Přichází tmou.
Spoutal mě svým snem,
Vrásky přidal jen,
Kamkoliv jdu sám,
Tak pořád smůlu mám, ou-ou.
Jak smečka psů, je zle-e-e-e-ej,
Přichází tmou.

A jako nůž,
Mám jeho stín v zádech,
A teď už vím,
že se snad víc,
černýho dne,
Nikdy nezbavím.

Černej den,
Chodí za mnou jak strach.
Ať si mě spoutá,
Svou pavučinou, ou-ou.
Jak smečka psů, je zle-e-e-e-ej,
Přichází s tmou.

A jako nůž,
Mám jeho stín v zádech,
A teď už vím,
že se snad víc,
černýho dne,
Nikdy nezbavím.

Ten černej den,
O kterém zatím sním,
že ho snad jednou,
Někde utopím, ou-ou.
Jako pár psů ten zle-e-e-e-ej den,
Snad utopím.
Ten zle-e-e-e-ej den pak utopím.

Черный день

Черный день,
Не дает мне выйти наружу,
Он у моей двери,
И у него мрачное лицо, у-у.
Как свора собак, все плохо-о-о-о,
Он приходит во тьме.
Он сковал меня своим сном,
Только морщины прибавил,
Куда бы я ни шел один,
Мне все время не везет, у-у.
Как свора собак, все плохо-о-о-о,
Он приходит во тьме.

И как нож,
Его тень у меня за спиной,
И теперь я знаю,
Что, наверное, больше,
Черного дня,
Мне никогда не избавиться.

Черный день,
Ходит за мной, как страх.
Пусть свяжет меня,
Своей паутиной, у-у.
Как свора собак, все плохо-о-о-о,
Он приходит со тьмой.

И как нож,
Его тень у меня за спиной,
И теперь я знаю,
Что, наверное, больше,
Черного дня,
Мне никогда не избавиться.

Этот черный день,
О котором я пока мечтаю,
Что однажды я его,
Где-нибудь утоплю, у-у.
Как пару собак, этот плохой-о-о-о день,
Может, утоплю.
Этот плохой-о-о-о день я тогда утоплю.