Oscuro Izquierdo de Mi Pecho - Pavel Nuñeztranslation in French
Si
lo
hubieras
dicho
antes...
Si
tu
l'avais
dit
plus
tôt...
Quizás
no
lo
habría
sufrido...
Peut-être
que
je
n'aurais
pas
souffert...
Pero
lo
dices
ahora...
Mais
tu
le
dis
maintenant...
Cuando
yo
más
odio...
Quand
je
déteste
le
plus...
Cuando
yo
más
odio
oírlo...
Quand
je
déteste
le
plus
l'entendre...
Escuchar
que
no
me
amas...
Entendre
que
tu
ne
m'aimes
pas...
Es
saber
que
muero
lento.
C'est
savoir
que
je
meurs
lentement.
Y
tuviste
las
agallas
de
decirlo...
Et
tu
as
eu
le
courage
de
le
dire...
Cuando
no
te
queda
amor...
Quand
il
ne
te
reste
plus
d'amour...
Cuando
es
más
fácil
admitirlo.
Quand
il
est
plus
facile
de
l'admettre.
Y
que
triste
saberlo...
Et
comme
c'est
triste
de
le
savoir...
Que
no
hay
marcha
atrás...
Qu'il
n'y
a
pas
de
retour
en
arrière...
Que
no
hay
Qu'il
n'y
a
pas
Una
estrella
fugaz
para
pedir
como
deseo...
Une
étoile
filante
à
demander
comme
souhait...
Que
regreses
a
buscar
lo
que
dejaste
atrás...
Que
tu
reviennes
chercher
ce
que
tu
as
laissé
derrière
toi...
En
el
lado
oscuro
de
mi
pecho
izquierdo...
Dans
le
côté
sombre
de
mon
cœur
gauche...
Sigo
haciéndome
la
idea
Je
continue
de
me
faire
l'idée
De
que
no
me
haz
olvidado...
Que
tu
ne
m'as
pas
oublié...
Sigo
con
mi
guerra
interna...
Je
continue
ma
guerre
intérieure...
Con
la
fuerza
que
me
queda...
Avec
la
force
qu'il
me
reste...
Con
la
paz
de
un
buen
soldado...
Avec
la
paix
d'un
bon
soldat...
Y
que
triste
es
decirlo
Et
comme
c'est
triste
de
le
dire
Que
dejaste
atrás
tu
mitad...
Que
tu
as
laissé
derrière
toi
ta
moitié...
La
que
poquito
a
poco
se
sumaba
y
completaba...
Celle
qui
peu
à
peu
s'ajoutait
et
se
complétait...
Tu
deseo,
tu
libertad,
tu
gran
forma
de
amar...
Ton
désir,
ta
liberté,
ta
grande
façon
d'aimer...
El
que
sin
duda
alguna
todavía...
Celui
qui
sans
aucun
doute...
Te
ama
T'aime
Y
que
triste
es
decirlo
Et
comme
c'est
triste
de
le
dire
Que
no
hay
marcha
atrás...
Qu'il
n'y
a
pas
de
retour
en
arrière...
Que
no
hay
una
estrella
fugaz
para
pedir
como
deseo...
Qu'il
n'y
a
pas
d'étoile
filante
à
demander
comme
souhait...
Una
que
regreses
a
buscar
lo
que
dejaste
atrás
en
el
lado
oscuro
izquierdo
de
mi
pecho
Une
que
tu
reviennes
chercher
ce
que
tu
as
laissé
derrière
toi
dans
le
côté
gauche
sombre
de
mon
cœur
En
el
lado
escuro
izquierdo
de
mi
pecho...
Du
côté
gauche
sombre
de
mon
cœur...
En
el
lado
oscuro
izquierdo
de
mi
pecho...
Du
côté
gauche
sombre
de
mon
cœur...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.