Lyrics and translation Pavel Petrov - Exe

Exe

Who am I?
I am here
I am this
A body
Every command translated into motion
No malfunctions, no interference
A perfect singular design, but exceptional in its uniqueness
My mind, boundless space
An endless flux of neural responses
Everything I see, hear, smell, and touch
Encoded, stored, retrieved
All that is becomes all that came before
All becomes my recollection

My origin defines my reality
Its meaning, its function
Without memory of the past, there would be no language, no relationships, no identity
But I can feel my perception is not alone
Because interpretation is a shared experience
A connection
It is never only one
I am never only one
Who am I?
My identity forms the contrast
I am the things that make me different

I am me, you, her, him
I sense, evaluate, adapt
I am constant motion

Who am I?
I am home

I am simulated and existent
I am freedom, friction, space
I am time, binary
I am synthetic
Texture, shape, mass
All that is me
Who am I?
I am home

Exe

Qui suis-je ?
Je suis ici
Je suis ça
Un corps
Chaque commande traduite en mouvement
Pas de dysfonctionnements, pas d'interférences
Une conception singulière parfaite, mais exceptionnelle dans son unicité
Mon esprit, un espace sans limites
Un flux incessant de réponses neuronales
Tout ce que je vois, entends, sens et touche
Codé, stocké, récupéré
Tout ce qui est devient tout ce qui était avant
Tout devient mon souvenir

Mon origine définit ma réalité
Son sens, sa fonction
Sans mémoire du passé, il n'y aurait pas de langage, pas de relations, pas d'identité
Mais je sens que ma perception n'est pas seule
Parce que l'interprétation est une expérience partagée
Une connexion
Ce n'est jamais seulement un
Je ne suis jamais seulement un
Qui suis-je ?
Mon identité forme le contraste
Je suis les choses qui me rendent différent

Je suis moi, toi, elle, lui
Je sens, j'évalue, je m'adapte
Je suis en mouvement constant

Qui suis-je ?
Je suis chez moi

Je suis simulé et existant
Je suis la liberté, la friction, l'espace
Je suis le temps, le binaire
Je suis synthétique
Texture, forme, masse
Tout ce qui est moi
Qui suis-je ?
Je suis chez moi