Lyrics and translation Pavel Stratan - Armata

Armata

Bun gasit! Va scriu din departari, de unde fac armata,
Tot e bine si frumos, da′ tot mai bine-i in sat.
Complimente dau intregii tari, dar mai ales lu' tata.
Eu inca de ieri am vrut sa va scriu, da′ nu eram asa de beat...
R.:
Dorm dimineata pan' la zece,
Dupa zece beu...
Vreau - nu vreau, da' timpul trece
In folosul meu.
Doua saptamani am implinit de cand mi-am dat cuvantul
Ca am sa fiu asa cum tre′ sa fiu, si uite: ca pan′ azi
Inca nimeni dintre ofiteri n-a reusit s'ma prinda,
Pan′ atunci, de-atunci, si pan' amu macar o data treaz!
R.:
Dorm dimineata pan′ la zece,
Dupa zece beu...
Vreau - nu vreau, da' timpul trece
In folosul meu.
Am trei lucruri care fir cu fir ma caracterizeaza
Poate de vi se pare ca-s usoare, dar sa le faci e greu:
Sa mananci, sa bei si sa te uiti la altii cum lucreaza,
Mai ales daca aceia altii lucreaza-n locul tau!
R.:
Dorm dimineata pan′ la zece,
Dupa zece beu...
Vreau - nu vreau, da' timpul trece
In folosul meu.
Cam atata am avut de spus, mai beu ceva si... nani
Dac' aveti nevoie de parale, trimiteti saci vreo cinci
Daca n-aveti saci, probleme nu-s: trimiteti macar banii!
Ca de′o vorba: saci de-acei de-ai nostri gasesc ei si pe-aici.
R.:
Dorm dimineata pan′ la zece,
Dupa zece beau...
Vreau - nu vreau, da' timpul trece
In folosul meu.

Армия

Привет, дорогая! Пишу тебе издалека, оттуда, где служу,
Всё хорошо и прекрасно, но дома всё равно лучше.
Шлю привет всей стране, но особенно отцу.
Я ещё вчера хотел тебе написать, да не был настолько трезв...
П.:
Сплю утром до десяти,
После десяти пью...
Хочу - не хочу, а время идёт
Мне на пользу.
Две недели прошло с тех пор, как я дал слово
Что буду таким, каким должен быть, и вот: до сих пор
Никто из офицеров не смог меня поймать,
С тех пор, и до сих пор, ни разу трезвым!
П.:
Сплю утром до десяти,
После десяти пью...
Хочу - не хочу, а время идёт
Мне на пользу.
Есть три вещи, которые меня характеризуют
Может, тебе покажется, что они лёгкие, но сделать их трудно:
Есть, пить и смотреть, как другие работают,
Особенно, если эти другие работают вместо тебя!
П.:
Сплю утром до десяти,
После десяти пью...
Хочу - не хочу, а время идёт
Мне на пользу.
Вот и всё, что хотел сказать, ещё немного выпью и... баиньки
Если нужны деньги, пришли мешков пять,
Если нет мешков, не проблема: пришли хотя бы деньги!
Ведь как говорится: мешки, вроде тех, что у нас, найдутся и здесь.
П.:
Сплю утром до десяти,
После десяти пью...
Хочу - не хочу, а время идёт
Мне на пользу.