Lyrics and translation Pavel Stratan - Banii / Money - original

Banii / Money - original

Eu cu fratele si sora din sertar de la masa,
I-am furat lu' tata banii, si-am fugit de-acasa.
N-o trecut nici doua zile, tata cand ii cauta
Banii nu mai sunt acolo unde-au fost odata.
"Unde-s banii?" - ma intreaba tata cu rabdare,
"Nu stiu tata, poate stie fratele mai mare,
Poate banii din sertar i-a mancat vreo mata,
Poate Ghita stie unde-s... Haidem la Ghita!"
Da' in timpul asta Ghita curata o nuca.
Cand a vaz't ca tata vine, a incercat sa fuga.
Tata cand a vaz't ca fuge l-a palit cu palma,
Ghita n-a dovedit macar sa strige "Mama!..."
Tata mult nu rabda, si-ncepe sa se 'nerveze
Dupa ce degeaba Ghita a luat-o-n freza
Vrei sa numeri bani, da' daca nu-s nu poti sa numeri,
Tata se uita la noi, noi strangeam din umeri.
"Gata, tata, stiu! In urma cu vreo doua zile,
Pe la noi pe-acasa, ziua, a trecut Vasile.
Chiar si azi l-am vazut la apa, se ducea cu manzul,
Poate el de bani sa stie... Haidem la dansul!..."
Merge tot ca pe rotile, cand speranta creste
Am ajuns si la Vasile, cat ai zice "peste"
Fara nici o galagie se petrece drama,
Daca si ceva se-aude, se-aude "Mama!..."
Banul, nu usor se face, da' usor se pierde,
Mai ales in casa daca ai in cine crede.
Nu zic! Poate pe la altii altfel merge roata.
Cel putin asa se-ntampla intre noi si tata.
Unde nu ne-om duce, parca invers bate vantul
Gandul nostru, cu al tatii-i cerul si pamantul.
Ne-ntorceam incet spre casa, tata-n partea stanga,
Fratele mai mare dupa, eu cu sora langa...
Da' in timpul asta, timpul parc-a vrut sa "steie"
Multe usi au fost deschise, asta n-are cheie.
De-as putea vreodata-n viata, as intoarce anii,
Macar ca sa-i spun lui tata, unde-s banii...
Banii... unde-s banii?...

Banii / L'argent - original

Moi, mon frère et ma sœur, du tiroir de la table,
Nous avons volé l'argent de papa et nous sommes enfuis de la maison.
Il ne s'est pas écoulé deux jours, lorsque papa les cherche
L'argent n'est plus là où il était autrefois.
"Où est l'argent ?" - me demande papa avec patience,
"Je ne sais pas papa, peut-être que mon frère aîné le sait,
Peut-être que l'argent du tiroir a été mangé par une chatte,
Peut-être que Ghita sait où il est... Allons voir Ghita !"
Mais pendant ce temps, Ghita nettoie une noix.
Quand il a vu papa arriver, il a essayé de s'enfuir.
Papa quand il a vu qu'il fuyait l'a giflé avec la main,
Ghita n'a même pas eu le temps de crier "Maman !..."
Papa ne patiente pas longtemps et commence à s'énerver
Après que Ghita ait été vainement pris à partie
Tu veux compter l'argent, mais s'il n'y en a pas, tu ne peux pas les compter,
Papa nous regarde, nous haussons les épaules.
"D'accord, papa, je sais ! Il y a environ deux jours,
Chez nous, le jour, Vasile est passé.
Je l'ai même vu aujourd'hui à l'eau, il y allait avec le poulain,
Peut-être qu'il sait pour l'argent... Allons le voir !..."
Il avance comme sur des roulettes, quand l'espoir grandit
Nous sommes arrivés chez Vasile, comme on dit "hop" !
Sans aucun bruit, le drame a lieu,
Si quelque chose s'entend, c'est "Maman !..."
L'argent, il n'est pas facile à gagner, mais il est facile de le perdre,
Surtout à la maison si tu as quelqu'un en qui croire.
Je ne dis pas ! Peut-être que chez les autres, ça se passe autrement.
C'est du moins ce qui se passe entre nous et papa.
Où que nous n'allions, le vent semble souffler à l'envers
Notre pensée, avec celle de papa, c'est le ciel et la terre.
Nous retournions lentement vers la maison, papa à gauche,
Le frère aîné après, moi et ma sœur à côté...
Mais pendant ce temps, le temps a comme voulu "s'arrêter"
De nombreuses portes se sont ouvertes, celle-là n'a pas de clé.
Si je pouvais un jour dans ma vie, je ferais revenir les années,
Au moins pour dire à papa où est l'argent...
L'argent... où est l'argent ?...