Lyrics and translation Pavel Stratan - Când eram mitel

Când eram mitel

Cand eram mitel, tata ma batea,
Nu stiu pentru ce, dar sora ma pisa si ea
Parca tot faceam ca lumea, peste tot dov deam,
Curatel era prin curte si la pui dadeam.
Nu mai zic de rati, porci erau vreo trei
Nu mai zic de vaca Floarea si vitelul ei,
Rata o duceam la balts, vaca la paduri,
Nici de porci nu stam in laturi, le fierbeam laturi.
De cate ori ma uit la cineva mitel,
De-atatea ori mi-aduc aminte... parca-s el,
S-asa de tare-as vrea sa fiu in locul lui,
Dar inteleg ca-i prea tarziu, si ce-a fost de-acum nu-i!
Si-asa de tare-as vrea sa fiu in locul lui macar un ceas de vreme,
Dar inteleg ca-i prea tarziu si ce-a fost de-acum nu-i.
Anii imi cuprind varsta tot mai greu
Cand ms uit nu-mi vine-a crede ca acesta-s eu.
Cel care fugeam de-acasa la ciresii copti,
Unde imi faceam parintii sa nu doarma nopti.

Когда я был маленьким

Когда я был маленьким, папа меня бил,
Не знаю за что, но сестра меня тоже доставала.
Вроде всё делал как надо, везде успевал,
Во дворе чистоту наводил и цыплят кормил.
Не говоря уже об утках, свиней было трое
Не говоря уже о корове Флоре и её теленке,
Утку водил на пруд, корову в лес,
И про свиней не забывал, им варил помои.
Каждый раз, когда вижу кого-то маленького,
Каждый раз вспоминаю... как будто это я,
Так сильно хочу оказаться на его месте,
Но понимаю, что слишком поздно, и что было, то прошло!
Так сильно хочу оказаться на его месте хотя бы на часок,
Но понимаю, что слишком поздно, и что было, то прошло!
Годы охватывают мой возраст всё сильнее
Когда смотрю на себя, не верится, что это я.
Тот, кто убегал из дома к спелым вишням,
Где заставлял родителей не спать ночами.