Lyrics and translation Pavel Stratan - Capul Sus

Capul Sus

Hei viaţa asta plină de surprize
Ai fi cel mai bogat să ai cui vinde atâtea vise
Hei viaţa asta şi-aşa e numai una
Tu faci cum e mai bun dar iese, că întotdeauna
În seara aş vrea să cânt acompaniat de vânt
De mine aş vrea să mă ascund dar Pământul e rotund
Să dau în soartă cu idei nu sunt fanul ei
Să schimb trecutul n-aş fi vrut
El deja-i trecut
Hei viaţa asta plină de surprize
Ai fi cel mai bogat să ai cui vinde atâtea vise
Hei viaţa asta şi-aşa e numai una
Tu faci cum e mai bun dar iese, că întotdeauna
Nimic nu mai contează acum ce contează cum
Şi dacă ai vrea ceva să spui nu cât contează cui
În viaţa avem un răsărit, miaza şi-un apus
Şi în rest nu mai avem nimic decât capul sus
Hei viaţa asta plină de surprize
Ai fi cel mai bogat să ai cui vinde atâtea vise
Hei viaţa asta şi-aşa e numai una
Tu face cum e mai bun dar iese, că întotdeauna.

Поднятая голова

Эй, эта жизнь полна сюрпризов,
Ты был бы самым богатым, если бы мог продать столько мечтаний.
Эй, эта жизнь и так всего одна,
Ты делаешь всё как лучше, но получается, как всегда.
Вечером я хотел бы петь под аккомпанемент ветра,
От себя хотел бы скрыться, но Земля кругла.
Испытывать судьбу идеями — я не её поклонник,
Менять прошлое я бы не хотел,
Оно уже прошло.
Эй, эта жизнь полна сюрпризов,
Ты был бы самым богатым, если бы мог продать столько мечтаний.
Эй, эта жизнь и так всего одна,
Ты делаешь всё как лучше, но получается, как всегда.
Ничего не важно теперь, важно как,
И если хочешь что-то сказать, не важно кому.
В жизни есть рассвет, полдень и закат,
А в остальном у нас ничего нет, кроме поднятой головы.
Эй, эта жизнь полна сюрпризов,
Ты был бы самым богатым, если бы мог продать столько мечтаний.
Эй, эта жизнь и так всего одна,
Ты делаешь всё как лучше, но получается, как всегда.