Lyrics and translation Pavel Stratan - Copacul vieții

Copacul vieții

Creste, si infloreste,
Si-mbatraneste
Copacul Vietii,
Dar eu stau prin crengi ascuns
Rece, prin mine trece,
Cand vad cum Timpul,
Reteaza cate-o creanga.
Eu ma ridic mai sus...
Poate la jumatate,
Ori mai deasupra,
Ori mai dedesupt ma aflu,
Oricum, sunt fericit!
Dar Timpul,
El, pur si simplu,
Nici nu ma-ntreaba:
Am eu treaba, am dovedit ceva, ori n-am dovedit!
R.:
Se scutura florile, cad frunzele, una cate una.
Dar printre frunze, cu cat mai multe cad,
Cu-atat mai clar se vede luna.
In sus si numa-n sus,
Plus-minus, minus-plus -
Cand altii, cred in astre.
Noi, restul, spunem ca,
Traim azi prima zi,
Din restul Vietii noastre.

L'arbre de la vie

Il grandit, il fleurit,
Il vieillit
L'arbre de la vie,
Mais je reste caché dans ses branches
Froid, il traverse moi,
Quand je vois le Temps,
Couper une branche.
Je me lève plus haut...
Peut-être à mi-chemin,
Ou plus haut,
Ou plus bas je me trouve,
Quoi qu'il en soit, je suis heureux !
Mais le Temps,
Lui, simplement,
Ne me demande même pas :
J'ai des choses à faire, j'ai prouvé quelque chose, ou je n'ai rien prouvé !
R.:
Les fleurs se détachent, les feuilles tombent, une à la fois.
Mais parmi les feuilles, plus il en tombe,
Plus clairement la lune est visible.
En haut et seulement en haut,
Plus-moins, moins-plus -
Quand les autres croient aux étoiles.
Nous, les autres, disons que,
Nous vivons aujourd'hui le premier jour,
Du reste de notre vie.