Lyrics and translation Pavel Stratan - Du-Du - original

Du-Du - original

Stau si numar fulgii de omat,
Afara la lumina.
Eu deseara vreau sa nu ma-mbat
Dar nu gasesc pricina.
Am citit atatia ani in glas
Ce dauna da pilitul,
Si-am inteles ca trebuie sa ma las
Si am lasat cititul.
Beau din ce in ce tot mai putin,
Reteta-mi apartine.
Am baut ieri mai putin ca azi,
Da' azi mai putin ca maine.
Grija am de sanatatea me',
Ce dulce parca suna!
Imi place Vitamina E si B,
Dar B e cea mai buna.
Du-du...
Se-aude-n capul meu
Du-du...
Cand beau si cand nu beau
Du-du...
Raspunde, unde te-ai ascuns?
Du-du...
Pe tine somnul nu te fura.
Ori c'am baut peste masura,
Ori poate n-am baut de-ajuns...
Niciodata n-am sa beau mai mult
Decat incape-n mine.
Beau o sticla'i bun! Beau doua'i mult!
Dar trei, deja-s putine...
De ma prinde somnul, beau si-n somn
Placerea-i tot mai mare!
Chiar de ma trezesc sa vad cum dorm,
Eu mie-mi dau crezare.
Poate c-as putea ceva sa schimb,
Dar tot ce vine pleaca!
Niciodata nu-mi ajunge timp
Sa beau numai oleaca!
Soarta ma incearca peste tat,
Eu nici macar nu scartai.
Trebu'-n viata sa te grabesti incet,
De vrei la timp sa-ntarzii.
Du-du...
Se-aude-n capul meu
Du-du...
Cand beau si cand nu beau
Du-du...
Raspunde, unde te-ai ascuns?
Du-du...
Pe tine somnul nu te fura.
Ori c'am baut peste masura,
Ori poate n-am baut de-ajuns...

Du-Du - original

I stand and count the snowflakes,
Outside in the light.
I hope I don't get drunk
But I can't find a reason why.
I've spent years reading aloud
What harm overeating causes,
And I've come to understand that I should stop
And so I've stopped reading.
I drink less and less
My own personal prescription.
I drank less yesterday than I do today,
But I'll drink less today than I will tomorrow.
I care about my health,
How sweet it sounds!
I like vitamins E and B,
But B is the best.
Du-du...
I hear it in my head
Du-du...
When I drink and when I don't
Du-du...
Tell me, where are you hiding?
Du-du...
Sleep doesn't catch you.
Either I've been drinking too much,
Or maybe I haven't had enough...
I'll never drink more
Than I can handle.
One bottle's good! Two is too much!
But three is already too little...
If sleep finds me, I'll drink even while I sleep
The pleasure is even greater!
Even if I wake up to see myself sleeping,
I'll believe myself.
Maybe I could change something,
But everything comes and goes!
I never have enough time
To just have a little!
Fate tries me beyond the limit,
I don't even complain.
You have to hurry slowly in life,
If you want to be late on time.
Du-du...
I hear it in my head
Du-du...
When I drink and when I don't
Du-du...
Tell me, where are you hiding?
Du-du...
Sleep doesn't catch you.
Either I've been drinking too much,
Or maybe I haven't had enough...