Lyrics and translation Pavel Stratan - Du-Du - original

Du-Du - original

Stau si numar fulgii de omat,
Afara la lumina.
Eu deseara vreau sa nu ma-mbat
Dar nu gasesc pricina.
Am citit atatia ani in glas
Ce dauna da pilitul,
Si-am inteles ca trebuie sa ma las
Si am lasat cititul.
Beau din ce in ce tot mai putin,
Reteta-mi apartine.
Am baut ieri mai putin ca azi,
Da' azi mai putin ca maine.
Grija am de sanatatea me',
Ce dulce parca suna!
Imi place Vitamina E si B,
Dar B e cea mai buna.
Du-du...
Se-aude-n capul meu
Du-du...
Cand beau si cand nu beau
Du-du...
Raspunde, unde te-ai ascuns?
Du-du...
Pe tine somnul nu te fura.
Ori c'am baut peste masura,
Ori poate n-am baut de-ajuns...
Niciodata n-am sa beau mai mult
Decat incape-n mine.
Beau o sticla'i bun! Beau doua'i mult!
Dar trei, deja-s putine...
De ma prinde somnul, beau si-n somn
Placerea-i tot mai mare!
Chiar de ma trezesc sa vad cum dorm,
Eu mie-mi dau crezare.
Poate c-as putea ceva sa schimb,
Dar tot ce vine pleaca!
Niciodata nu-mi ajunge timp
Sa beau numai oleaca!
Soarta ma incearca peste tat,
Eu nici macar nu scartai.
Trebu'-n viata sa te grabesti incet,
De vrei la timp sa-ntarzii.
Du-du...
Se-aude-n capul meu
Du-du...
Cand beau si cand nu beau
Du-du...
Raspunde, unde te-ai ascuns?
Du-du...
Pe tine somnul nu te fura.
Ori c'am baut peste masura,
Ori poate n-am baut de-ajuns...

Du-Du - original

Je compte les flocons de neige,
Dehors à la lumière.
Je veux ne pas être ivre ce soir,
Mais je ne trouve pas la raison.
J'ai lu pendant tant d'années dans la voix
Le mal que fait le vin,
Et j'ai compris que je devais arrêter,
J'ai arrêté la lecture.
Je bois de moins en moins,
La recette est la mienne.
J'ai bu moins hier qu'aujourd'hui,
Mais aujourd'hui moins que demain.
Je prends soin de ma santé,
Comme c'est doux à entendre !
J'aime la vitamine E et B,
Mais B est la meilleure.
Du-du…
On l'entend dans ma tête,
Du-du…
Quand je bois et quand je ne bois pas,
Du-du…
Réponds, où t'es-tu cachée ?
Du-du…
Le sommeil ne te vole pas.
Ou j'ai bu trop,
Ou peut-être pas assez…
Je ne boirai jamais plus
Que ce qui rentre en moi.
Je bois une bouteille, c'est bon ! Deux, c'est beaucoup !
Mais trois, c'est déjà peu…
Si le sommeil me prend, je bois même en dormant,
Le plaisir est de plus en plus grand !
Même si je me réveille pour voir comment je dors,
Je me fais confiance.
Peut-être que je pourrais changer quelque chose,
Mais tout ce qui vient part !
Je n'ai jamais assez de temps
Pour boire juste un peu !
Le destin me met à l'épreuve sans cesse,
Je ne bronche même pas.
Il faut se presser lentement dans la vie,
Si tu veux arriver en retard à temps.
Du-du…
On l'entend dans ma tête,
Du-du…
Quand je bois et quand je ne bois pas,
Du-du…
Réponds, où t'es-tu cachée ?
Du-du…
Le sommeil ne te vole pas.
Ou j'ai bu trop,
Ou peut-être pas assez…