Lyrics and translation Pavel Stratan - Fericirea

Fericirea

Aseara pentru prima oara te-am asteptat la oprire
Si tot aseara cred c-a fost si ultima data, ′ti promit!
De azi incolo, mie nu-mi mai trebu' asa-ntalnire
Tu ai trecut pe langa oprire, da′ nu te-ai oprit...
Nu, nu te-ai oprit...
Nu te-ai oprit.
S-ajung la tine-mi trebui-o pricina, si se rezolva tati
Da' tu s-ajungi la mine-ti trebu' cred ca o mie de pricini
Cu toate ca aproape stam alaturi, da′ nu suntem prieteni
Si chiar de locuim pe-aceiasi scara, noi nu suntem vecini...
Nu, nu suntem...
Nu suntem vecini.
Eu stiu la ce tu te gandesti cand ploua-afara si ma uda
Iti pare bine. Bine ca iti pare! Eu, de demult stiam.
Pe tine cand te ploua, mie mi-e jale. Tu vezi? Eu nu-s ca tine.
Noi vrem sa stea ploaia, totodata si sa se duca vrem...
Vrem sa se duca...
Sa se duca vrem.
Eu stiu ca daca nu-i asa cum trebu′, e bun asa cum este
Si-ntotdeauna una dintre doua o tin la mine-n gand.
Atat de putin ne trebu' pentru o fericire noua,
Da′ cat de mult ne trebu' sa-ntelegem asa lucru sfant!
Sfant, lucru sfant...
Un lucru sfant.

Le bonheur

Hier soir, pour la première fois, je t'ai attendu à l'arrêt
Et hier soir, je crois que c'était aussi la dernière fois, je te le promets !
À partir d'aujourd'hui, je n'ai plus besoin de ces rencontres
Tu es passé devant l'arrêt, mais tu ne t'es pas arrêté...
Non, tu ne t'es pas arrêté...
Tu ne t'es pas arrêté.
Pour t'atteindre, j'avais besoin d'une raison, et ça se résout, papa
Mais toi, pour me rejoindre, il te faut probablement mille raisons
Bien que nous soyons presque côte à côte, nous ne sommes pas amis
Et même si nous vivons au même étage, nous ne sommes pas voisins...
Non, nous ne sommes pas...
Nous ne sommes pas voisins.
Je sais à quoi tu penses quand il pleut dehors et que je suis mouillé
Tu es content. Tant mieux ! Je le sais depuis longtemps.
Quand il pleut sur toi, je suis triste. Tu vois ? Je ne suis pas comme toi.
Nous voulons que la pluie reste, et en même temps nous voulons qu'elle s'en aille...
Nous voulons qu'elle s'en aille...
Nous voulons qu'elle s'en aille.
Je sais que si ce n'est pas comme il faut, c'est bien comme ça
Et je garde toujours l'une des deux dans mes pensées.
Il nous faut si peu pour un nouveau bonheur,
Mais combien il nous faut pour comprendre cette chose sacrée !
Sacré, chose sacrée...
Une chose sacrée.