Lyrics and translation Pavel Stratan - Fericirea

Fericirea

Aseara pentru prima oara te-am asteptat la oprire
Si tot aseara cred c-a fost si ultima data, ′ti promit!
De azi incolo, mie nu-mi mai trebu' asa-ntalnire
Tu ai trecut pe langa oprire, da′ nu te-ai oprit...
Nu, nu te-ai oprit...
Nu te-ai oprit.
S-ajung la tine-mi trebui-o pricina, si se rezolva tati
Da' tu s-ajungi la mine-ti trebu' cred ca o mie de pricini
Cu toate ca aproape stam alaturi, da′ nu suntem prieteni
Si chiar de locuim pe-aceiasi scara, noi nu suntem vecini...
Nu, nu suntem...
Nu suntem vecini.
Eu stiu la ce tu te gandesti cand ploua-afara si ma uda
Iti pare bine. Bine ca iti pare! Eu, de demult stiam.
Pe tine cand te ploua, mie mi-e jale. Tu vezi? Eu nu-s ca tine.
Noi vrem sa stea ploaia, totodata si sa se duca vrem...
Vrem sa se duca...
Sa se duca vrem.
Eu stiu ca daca nu-i asa cum trebu′, e bun asa cum este
Si-ntotdeauna una dintre doua o tin la mine-n gand.
Atat de putin ne trebu' pentru o fericire noua,
Da′ cat de mult ne trebu' sa-ntelegem asa lucru sfant!
Sfant, lucru sfant...
Un lucru sfant.

Счастье

Вчера впервые я ждал тебя на остановке
И всё же вчера, думаю, был и последний раз, обещаю тебе!
С сегодняшнего дня мне больше не нужны такие встречи
Ты прошла мимо остановки, но не остановилась...
Нет, не остановилась...
Не остановилась.
Чтобы добраться до тебя, мне нужен повод, и папа всё уладит
Но чтобы ты добралась до меня, тебе, наверное, нужна тысяча поводов
Хотя мы живём почти рядом, мы не друзья
И даже живя в одном подъезде, мы не соседи...
Нет, мы не...
Мы не соседи.
Я знаю, о чём ты думаешь, когда на улице дождь и я мокну
Тебе хорошо. Хорошо, что тебе хорошо! Я это давно знал.
Когда дождь идёт на тебя, мне жаль. Видишь? Я не такой, как ты.
Мы хотим, чтобы дождь перестал, но в то же время хотим, чтобы он шёл...
Хотим, чтобы шёл...
Чтобы шёл, хотим.
Я знаю, что если всё не так, как должно быть, то хорошо так, как есть
И всегда одну из двух мыслей я держу в голове.
Нам так мало нужно для нового счастья,
Но как много нам нужно, чтобы понять такую святую вещь!
Святую, вещь святую...
Святую вещь.