Lyrics and translation Pavel Stratan - Foc La Ghete

Foc La Ghete

Seara cand apare luna
Fetele-s una ca una
Dac-te uiti la dansele, ingheti.
Stiu ca deseara, chiar de tata
O s-ma-ncuie cu lacata,
Eu, oricum, din casa evadez.
Stiu ca fetele frumoase
Seara nu prea stau pe-acasa
Mai ales, acele cu ochii verzi
Dar mie imi place, oricum de tati
Nu conteaza ochii fetii
Tanara sa fie, asta-i just.
Numai ca, chestia, uite care-i!
Care-i tanara, nu are
Tot aceleasi gusturi. Da' am spus:
Oricat nu s-ar tinea de tare,
Dupa doua-trei pahare
Gustul lor se face-aceleasi gust
Tot e bun. Dar unde-i fata
Care sa ma-nteleaga tata
Ca pentru dansa eu ma dau in vant?
Si de dim'neata pana seara
Stau in mana cu chitara
Si numai pentru dansa vreau sa cant.
Dar la noapte, "nani-nani"
Faca cine n-are anii,
Dar eu sa ma culc nu am de gand.
Uite, Zina trece drumul,
Repede ma strecor ca fumul
Si-o intampin, dar intamplator:
"-Cum cu viata?"
"-Parca-i bine, dar la tine?"
"-Dar la mine tot e bun. Dar uite ca mai am un dor"
Ea-mi intinde mie mana
Dar ce vreau eu nu vrea Zina,
Stie ea ce toti baietii vor
Cand ma uit pe drum la vale,
Veronica mergea-agale
O ajung si-n dreptul ei ma tin-
Eu ma uit si ea se uita,
Eu vorbesc, ea ma asculta
Dar de-aicea... sta cu frica-n san.
Eu cu dansa, mi se pare
Ca ne cunoastem din nascare
Dar se vede, ca asta e putin.
Oare cine-i fata asta
Care seamana cu Nastea?
Merge-ncet, cu ochii aplecati.
Numai daca ridica ochii
Fac un pas si ma apropii
Suta de procente-mi cade-n lat
Am atata bucurie!
Vrei si tu? Iti dau si tie, daca vrei.
Dar daca nu vrei, nu n-at'".
Una pleaca, alta vine
Bine ii, dar nu-i prea bine
Toate is grabite, nu stiu cum.
Parca-mi pare mie saga,
Dar ceva aici nu leaga
Timpul trece, da' eu stau in drum.
Ori ca eu nu fac ce trebu'
Cum nu dau, nu cade gherbu'
Tot ii bun, da' nu chiar tot ii bun.
Repede ma intorc acasa
Stiu ca mai exist-o sansa
Timp de-ajuns mai este pana-n zori.
Fac orice numai sa fie
Bine lor si bine mie.
Asa-i viata cand nu vrei s-te-nsori.
Si de la mama din gradina
Rup vreo trei din radacina,
Cele mai mari si mai frumoase flori.
Da' din dulapul plin cu haine
Mi le-aleg pe cele mai faine,
De n-am sa ma cunosc pe mine eu:
Pantalonii cei cu dunga,
Camesuta cu maneca lunga
Si cravata tatei de flacau.
Dac-asa va merge treaba,
Iat-acum au dat de naiba
Toate fetele din satul meu
Zica ce n-ar zice tata,
Nu ma las batut, si gata!
Nici un pas in urma nu mai dau.
Las' s'mai steie el acasa
Daca nimic nu-l deranjeaza.
Eu, de-o vorba-acasa nu mai stau.
Si daca m-am pornit la fete
Nu stiu decat: "foc la ghete!"
Asta-i tot ce-am vrut si tot ce vreau.

Foc La Ghete

Le soir quand la lune apparaît
Les filles sont toutes pareilles
Si tu les regardes, tu gèles.
Je sais que ce soir, même si papa
Va me verrouiller avec un cadenas,
Je vais quand même m'échapper de la maison.
Je sais que les filles jolies
Ne restent pas à la maison le soir
Surtout celles avec les yeux verts
Mais moi, j'aime, de toute façon, même si papa
Ce n'est pas important la couleur des yeux de la fille
Qu'elle soit jeune, c'est tout.
Sauf que, le truc, c'est que !
Celle qui est jeune, n'a pas
Les mêmes goûts. Mais j'ai dit :
Peu importe si elle ne tient pas bon,
Après deux ou trois verres
Son goût devient le même goût
Tout est bon. Mais où est la fille
Qui comprendra papa
Que pour elle, je me donne à fond ?
Et du matin au soir
Je reste avec la guitare en main
Et je veux chanter que pour elle.
Mais la nuit, "dodo"
Que ceux qui n'ont pas d'âge le fassent,
Mais moi, je n'ai pas l'intention d'aller me coucher.
Vois, Zina traverse la route,
Je me glisse rapidement comme de la fumée
Et je la rencontre, mais par hasard :
"-Comment va la vie ?"
"-Ça va bien, et toi ?"
"-Chez moi, tout va bien. Mais voilà, j'ai encore un désir"
Elle me tend la main
Mais ce que je veux, Zina ne le veut pas,
Elle sait ce que tous les garçons veulent
Quand je regarde la route en bas,
Veronica marchait lentement
Je la rejoins et je me tiens en face d'elle -
Je regarde et elle me regarde,
Je parle, elle m'écoute
Mais à partir de là... elle a peur dans son cœur.
Avec elle, j'ai l'impression
Que nous nous connaissons depuis la naissance
Mais il est clair que ce n'est pas suffisant.
Qui est cette fille
Qui ressemble à Nastea ?
Elle marche lentement, les yeux baissés.
Si seulement elle levait les yeux
Je ferais un pas et je m'approcherais
Je suis sûr que je tomberais amoureux
J'ai tellement de joie !
Tu veux ? Je t'en donne aussi, si tu veux.
Mais si tu ne veux pas, ne veux pas."
L'une part, l'autre arrive
C'est bien, mais pas vraiment bien
Elles sont toutes pressées, je ne sais pas comment.
J'ai l'impression qu'il y a une saga,
Mais quelque chose ne colle pas ici
Le temps passe, mais je reste sur la route.
Soit je ne fais pas ce qu'il faut
Comme je ne donne pas, je ne reçois pas
Tout est bon, mais pas vraiment tout est bon.
Je rentre rapidement à la maison
Je sais qu'il y a encore une chance
Il y a encore assez de temps avant l'aube.
Je fais tout pour que ce soit
Bon pour elles et bon pour moi.
C'est la vie quand tu ne veux pas te marier.
Et du jardin de ma mère
J'arrache trois de la racine,
Les plus grandes et les plus belles fleurs.
Mais de la garde-robe pleine de vêtements
Je choisis les plus belles,
Si je ne me reconnais pas moi-même :
Le pantalon à rayures,
La chemise à manches longues
Et la cravate de papa du temps où il était jeune.
Si ça continue comme ça,
Voilà, elles sont dans le pétrin
Toutes les filles du village
Peu importe ce que papa dirait,
Je ne me laisse pas faire, et basta !
Je ne fais pas un pas en arrière.
Laisse-le rester à la maison
Si rien ne le dérange.
Moi, je ne reste pas à la maison pour une parole.
Et si je suis parti pour les filles
Je ne connais que : "feu aux chaussures !"
C'est tout ce que je voulais et tout ce que je veux.