Lyrics and translation Pavel Stratan - Foc La Ghete

Foc La Ghete

Seara cand apare luna
Fetele-s una ca una
Dac-te uiti la dansele, ingheti.
Stiu ca deseara, chiar de tata
O s-ma-ncuie cu lacata,
Eu, oricum, din casa evadez.
Stiu ca fetele frumoase
Seara nu prea stau pe-acasa
Mai ales, acele cu ochii verzi
Dar mie imi place, oricum de tati
Nu conteaza ochii fetii
Tanara sa fie, asta-i just.
Numai ca, chestia, uite care-i!
Care-i tanara, nu are
Tot aceleasi gusturi. Da' am spus:
Oricat nu s-ar tinea de tare,
Dupa doua-trei pahare
Gustul lor se face-aceleasi gust
Tot e bun. Dar unde-i fata
Care sa ma-nteleaga tata
Ca pentru dansa eu ma dau in vant?
Si de dim'neata pana seara
Stau in mana cu chitara
Si numai pentru dansa vreau sa cant.
Dar la noapte, "nani-nani"
Faca cine n-are anii,
Dar eu sa ma culc nu am de gand.
Uite, Zina trece drumul,
Repede ma strecor ca fumul
Si-o intampin, dar intamplator:
"-Cum cu viata?"
"-Parca-i bine, dar la tine?"
"-Dar la mine tot e bun. Dar uite ca mai am un dor"
Ea-mi intinde mie mana
Dar ce vreau eu nu vrea Zina,
Stie ea ce toti baietii vor
Cand ma uit pe drum la vale,
Veronica mergea-agale
O ajung si-n dreptul ei ma tin-
Eu ma uit si ea se uita,
Eu vorbesc, ea ma asculta
Dar de-aicea... sta cu frica-n san.
Eu cu dansa, mi se pare
Ca ne cunoastem din nascare
Dar se vede, ca asta e putin.
Oare cine-i fata asta
Care seamana cu Nastea?
Merge-ncet, cu ochii aplecati.
Numai daca ridica ochii
Fac un pas si ma apropii
Suta de procente-mi cade-n lat
Am atata bucurie!
Vrei si tu? Iti dau si tie, daca vrei.
Dar daca nu vrei, nu n-at'".
Una pleaca, alta vine
Bine ii, dar nu-i prea bine
Toate is grabite, nu stiu cum.
Parca-mi pare mie saga,
Dar ceva aici nu leaga
Timpul trece, da' eu stau in drum.
Ori ca eu nu fac ce trebu'
Cum nu dau, nu cade gherbu'
Tot ii bun, da' nu chiar tot ii bun.
Repede ma intorc acasa
Stiu ca mai exist-o sansa
Timp de-ajuns mai este pana-n zori.
Fac orice numai sa fie
Bine lor si bine mie.
Asa-i viata cand nu vrei s-te-nsori.
Si de la mama din gradina
Rup vreo trei din radacina,
Cele mai mari si mai frumoase flori.
Da' din dulapul plin cu haine
Mi le-aleg pe cele mai faine,
De n-am sa ma cunosc pe mine eu:
Pantalonii cei cu dunga,
Camesuta cu maneca lunga
Si cravata tatei de flacau.
Dac-asa va merge treaba,
Iat-acum au dat de naiba
Toate fetele din satul meu
Zica ce n-ar zice tata,
Nu ma las batut, si gata!
Nici un pas in urma nu mai dau.
Las' s'mai steie el acasa
Daca nimic nu-l deranjeaza.
Eu, de-o vorba-acasa nu mai stau.
Si daca m-am pornit la fete
Nu stiu decat: "foc la ghete!"
Asta-i tot ce-am vrut si tot ce vreau.

Огонь в ботинках

Вечером, когда появляется луна,
Девушки – одна краше другой.
Если посмотришь на их танцы, застынешь на месте.
Знаю, что вечером, даже если отец
Закроет меня на замок,
Я всё равно из дома улизну.
Знаю, что красивые девушки
Вечером не сидят дома,
Особенно те, у которых зелёные глаза.
Но мне, несмотря на отца,
Не важен цвет глаз девушки,
Лишь бы была молода, это главное.
Только вот, в чём дело, понимаешь!
У молодой нет
Тех же вкусов. Но я сказал:
Как бы ни держались,
После двух-трёх бокалов
Их вкус становится одинаковым.
Всё равно хорошо. Но где же девушка,
Которая меня поймёт,
Что по ней я схожу с ума?
И с утра до вечера
Держу в руках гитару
И только для неё хочу петь.
Но сегодня ночью, "баю-бай"
Пусть делают те, кому ещё рано гулять,
А я спать не собираюсь.
Вот, Зина переходит дорогу,
Быстро выскальзываю, как дым,
И встречаю её, как бы случайно:
"-Как жизнь?"
"-Вроде хорошо, а у тебя?"
"-А у меня всё хорошо. Но вот есть одно желание."
Она протягивает мне руку,
Но того, чего хочу я, Зина не хочет,
Она знает, чего хотят все парни.
Когда я смотрю вниз по дороге,
Вероника идёт не спеша.
Догоняю её и останавливаюсь рядом-
Я смотрю, и она смотрит,
Я говорю, она слушает,
Но дальше... стоит, испуганно.
Мне кажется, что мы с ней
Знакомы с рождения,
Но, видно, этого мало.
Кто же эта девушка,
Которая похожа на Настю?
Идёт медленно, опустив глаза.
Только если поднимет глаза,
Сделаю шаг и подойду,
Сто процентов сразит меня наповал.
У меня столько радости!
Хочешь тоже? Дам и тебе, если хочешь.
Но если не хочешь, не надо.
Одна уходит, другая приходит,
Хорошо, но не очень,
Все куда-то спешат, не понимаю.
Кажется, что всё правильно,
Но что-то здесь не клеится.
Время идёт, а я стою на дороге.
Или я делаю что-то не так,
Как ни стараюсь, ничего не получается.
Всё хорошо, но не совсем.
Быстро возвращаюсь домой,
Знаю, что ещё есть шанс,
Времени до рассвета достаточно.
Сделаю всё, чтобы было
Хорошо им и хорошо мне.
Такова жизнь, когда не хочешь жениться.
И из маминого сада
Сорву три цветка с корнем,
Самые большие и красивые.
А из шкафа, полного одежды,
Выберу самую лучшую,
Чтобы себя не узнать:
Брюки в полоску,
Рубашку с длинным рукавом
И галстук отца, который он носил в молодости.
Если так пойдут дела,
Вот сейчас все обалдеют,
Все девушки в моей деревне.
Что бы ни говорил отец,
Не сдамся, и всё тут!
Ни шагу назад не отступлю.
Пусть сидит дома,
Если его ничего не беспокоит.
Я же, из-за одного слова, дома не останусь.
И если я настроился на девушек,
То знаю только одно: "огонь в ботинках!"
Это всё, чего я хотел и хочу.