Lyrics and translation Pavel Stratan - La City

La City

Odata seara
De pasca lunec un tarnic,
Aprind tigara,
La nime-o buchie nu zic,
Si stau cuminte,
Eu vreau la City′.
Numai acolo se-ntampla tot din tot ce vreu,
Numai acolo
Te duci si tu, ma duc si eu.
Papusi ca floarea
Cand vad, in doua ma indoi,
Ma ia 'salvarea′,
Dar ma aduce inapoi.
Acolo unde, nu ai cand,
Cand macar s te gandesti in gand
Ce se intampla-n tampla-atunci
Cand vrei s-ajungi
Acolo unde, nu numai se uita,
Da s te vad,
Acolo, unde nu numai te-asculta,
Da s te cred,
Acolo unde, nu numai te-ntreaba,
Da si-ti dau raspuns,
De unde singur te-ai pornit
Si unde ai ajuns.
Acolo unde, n-ai pentru ce sa te feresti,
Cand esti la 'City',
Tu esti mai liber decat esti,
Acolo unde, n-ai pentru ce s′te dai in dos,
Acolo unde, toti se duc,
De unde numeni nu s-a-ntors.
Cu bani?
De unde?
Odata-n piata
Cu o tiganca cap in cap,
Ea: ′Hai la siti!',
Sa-i zic ceva? Mai bine tac.
Te pui cu dansii!
Dar parca nu m-a luat in ras,
Eu nu stiu unde,
Da-mi pare ca la ′City'-a zis.
Eu is cuminti,
Dar daca trebu′ noi 'vorbim′!
Ai vrut la 'City'?
Deseara-acolo ne-ntalnim.
Tiganca rade,
Si eu cand am vazut radeam,
Ea vinde site,
Dar eu la ′City′ ma gandeam,
Acolo unde, daca vrai,
Traind, sa vezi ce-nseamna Rai,
Unde si fete si baiet
Danseaza tat!

В городе

Однажды вечером,
На Пасху курю сигаретку,
Прикуриваю,
Никому ни слова не говорю,
И сижу тихонько,
Я хочу в City.
Только там происходит всё, чего я хочу,
Только туда
Идешь ты, милая, иду и я.
Куколки, как цветочки,
Когда вижу, вдвое сгибаюсь,
Меня 'скорая' забирает,
Но обратно возвращает.
Туда, где нет времени,
Даже подумать не успеешь,
Что происходит в тот самый момент,
Когда хочешь попасть
Туда, где не только смотрят,
А видят тебя,
Туда, где не только слушают,
А верят тебе,
Туда, где не только спрашивают,
Но и дают ответ,
Откуда ты сам начал путь
И куда пришел.
Туда, где не нужно прятаться,
Когда ты в 'City',
Ты свободнее, чем есть на самом деле,
Туда, где не нужно юлить,
Туда, куда все идут,
Откуда никто не вернулся.
С деньгами?
Откуда?
Однажды на рынке
С цыганкой столкнулся нос к носу,
Она: 'Пойдем в сити!',
Что мне сказать? Лучше промолчу.
Свяжешься с ними!
Но вроде не смеялась надо мной,
Я не знаю куда,
Но кажется, она сказала в 'City'.
Я тихий,
Но если надо, мы 'поговорим'!
Хотел в 'City'?
Вечером там встретимся.
Цыганка смеется,
И я, увидев это, тоже засмеялся,
Она сита продает,
А я о 'City' думал,
Там, где, если хочешь,
Живя, увидишь, что значит Рай,
Где и девушки и парни
Танцуют все!