Lyrics and translation Pavel Stratan - La tanti Nina

La tanti Nina

La tanti Nina
Ardea lumina
Cand eu, intamplator, treceam de viata plin,
Si ma-ntorceam acasa.
Unde nevasta,
Care ma iubeste,
Intruna sta si se gandeste
Ca degraba vin.
Cand colo, hopa!
Apare Stiopa.
Deodat am inteles ca planul s-a schimbat
Si-acasa n-am s-ajung degraba
Ca la tanti Nina
E tanti Zina.
Si parca mult ii trebuie unui barbat
Care are inima slaba!
Barbatelul meu cel bun
Pe unde, Doamne, sede?
Sta saracul cred ca-n drum
Si-ndura foame, sete.
Doamne-ajuta-l daca stii
De poate, nu dov deste.
Cred ca numai la copii
Si la mine se gandeste.
La tanti Nina
S-a stins lumina
Cand eu intamplator, lui Zina i-am zis DA!
Si am uitat de casa,
Unde nevasta
Si de data asta,
Ca-ntotdeauna, cu mancare calda
Ma-stepta.
Cand colo, hopa!
Dispare Stiopa.
Deodat-am inteles ca planul s-a schimbat
Si n-ar fi rau s-o sterg acasa
Ca tanti Nina,
Cu tanti Zina,
Eu nu stiu cat bause, dar bause mult
Si se-mbatase!

Chez tante Nina

Chez tante Nina
La lumière brûle
Alors que je passais par là, plein de vie,
Et je rentrais à la maison.
Où ma femme,
Qui m'aime,
Attend toujours et pense
Que je vais bientôt arriver.
Mais voilà, hop!
Stiopa apparaît.
J'ai soudain compris que le plan avait changé
Et je ne rentrerai pas à la maison de sitôt
Parce que chez tante Nina
Il y a tante Zina.
Et il faut beaucoup à un homme
Qui a un cœur faible!
Mon petit homme bien-aimé
Où es-tu, mon Dieu, assis?
Il est assis, le pauvre, je crois, en route
Et il endure la faim et la soif.
Dieu l'aide si tu le sais
S'il le peut, ne sois pas stupide.
Je pense que ce n'est qu'aux enfants
Et à moi qu'il pense.
Chez tante Nina
La lumière s'est éteinte
Alors que je passais par là, j'ai dit OUI à Zina!
Et j'ai oublié la maison,
Où ma femme
Et cette fois encore,
Comme toujours, avec un repas chaud
M'attendait.
Mais voilà, hop!
Stiopa disparaît.
J'ai soudain compris que le plan avait changé
Et ce ne serait pas mal de rentrer à la maison
Parce que chez tante Nina,
Avec tante Zina,
Je ne sais pas combien elle avait bu, mais elle avait beaucoup bu
Et elle était ivre!