Lyrics and translation Pavel Stratan - La tanti Nina

La tanti Nina

La tanti Nina
Ardea lumina
Cand eu, intamplator, treceam de viata plin,
Si ma-ntorceam acasa.
Unde nevasta,
Care ma iubeste,
Intruna sta si se gandeste
Ca degraba vin.
Cand colo, hopa!
Apare Stiopa.
Deodat am inteles ca planul s-a schimbat
Si-acasa n-am s-ajung degraba
Ca la tanti Nina
E tanti Zina.
Si parca mult ii trebuie unui barbat
Care are inima slaba!
Barbatelul meu cel bun
Pe unde, Doamne, sede?
Sta saracul cred ca-n drum
Si-ndura foame, sete.
Doamne-ajuta-l daca stii
De poate, nu dov deste.
Cred ca numai la copii
Si la mine se gandeste.
La tanti Nina
S-a stins lumina
Cand eu intamplator, lui Zina i-am zis DA!
Si am uitat de casa,
Unde nevasta
Si de data asta,
Ca-ntotdeauna, cu mancare calda
Ma-stepta.
Cand colo, hopa!
Dispare Stiopa.
Deodat-am inteles ca planul s-a schimbat
Si n-ar fi rau s-o sterg acasa
Ca tanti Nina,
Cu tanti Zina,
Eu nu stiu cat bause, dar bause mult
Si se-mbatase!

У тёти Нины

У тёти Нины
Горел свет,
Когда я, случайно, проходил мимо, полный жизни,
И возвращался домой.
Где жена моя,
Которая меня любит,
Всё время ждёт и думает,
Что я скоро приду.
Когда вдруг, хопа!
Появляется Стёпа.
Вдруг я понял, что план изменился
И домой я не скоро попаду,
Ведь у тёти Нины
Есть тётя Зина.
И как будто много надо мужчине,
У которого слабое сердце!
Мой хороший муженёк,
Где же ты, Господи, находишься?
Сидит, бедняжка, наверное, в пути
И терпит голод и жажду.
Господи, помоги ему, если знаешь,
Если можешь, не дай ему пропасть.
Думаю, только о детях
И обо мне он думает.
У тёти Нины
Погас свет,
Когда я, случайно, Зине сказал "ДА!"
И забыл про дом,
Где жена,
И в этот раз,
Как всегда, с горячей едой
Меня ждала.
Когда вдруг, хопа!
Исчезает Стёпа.
Вдруг я понял, что план изменился
И неплохо бы мне смыться домой,
Ведь тётя Нина,
С тётей Зиной,
Я не знаю, сколько выпила, но выпила много
И напилась!