Lyrics and translation Pavel Stratan - Liliecii

Liliecii

Noaptea...
Cand luna-i plina-afara
Si liliecii zboara,
Eu stau, te-astept pe tine...
Poate...
De undeva apare
Speranta asa-i de mare,
Dar nu mai pot, ma doare...
Stau demult, mai mult nu stau,
Ce am vrut mai mult, nu vreau,
Numai tu si eu in lume
Ne-intelegem de minune.
Tie-ti pare-mi pare ca
Ca toti la deal se luneca,
Dar tot se vede de departe
Ce-I al meu e pus deoparte.
Fara ca sa ma pornesc
Fac un pas dar ma opresc,
Singur nu stiu ce-i cu mine,
De ma gandesc numai la tine.
Dar cred ca inaintea mea,
De Dumnezeu care nu se teme
O dov′dit altcineva
Cu-un ceas de vreme mai devreme.
Cat de tare-as vrea si vreu
Sa te pot vedea amu,
Cred ca eu n-as mai fi eu,
Si nici tu n-ai mai fi tu.
As zbura de bucurie,
Sus in cer si m-as intoarce
Inapoi cu stele-o mie
Pentru tine ce n-as face?
Cine-ar fi in locul meu
Sa te-astepte? Numai eu!
Dar in locul tau nu vine
Cine? Numai tu cu tine!
De-as avea ca in povesti,
Tot ti-as da! De vrei, mai cere-ti.
Numai nu uita sa cantaresti
Ce-ti dau, dar ia ce meriti!
Obositi cum sunt te cata
Ochii tai umflati ca mingea,
Si m-as duce-amu, dar daca
Tu vii... si eu nu-s aicea.
Uite, de-acum dimineata
Lumineaza imprejurul,
Si nici luna nu se vede,
S-a intors si ea cu... fata.

Les chauves-souris

La nuit...
Quand la lune est pleine dehors
Et les chauves-souris volent,
Je reste, je t'attends...
Peut-être...
D'où que ce soit, apparaît
L'espoir est si grand,
Mais je ne peux plus, ça me fait mal...
Je reste depuis longtemps, je ne resterai plus,
Ce que je voulais le plus, je ne le veux plus,
Seulement toi et moi au monde
On s'entend à merveille.
Il te semble, il me semble que
Que tout le monde glisse vers le haut,
Mais on voit toujours de loin
Ce qui est à moi est mis de côté.
Sans me mettre en route
Je fais un pas mais je m'arrête,
Seul, je ne sais pas ce qui m'arrive,
Si je pense à toi seulement.
Mais je crois qu'avant moi,
De Dieu qui n'a pas peur
Quelqu'un d'autre l'a prouvé
Avec un peu de temps avant.
Combien je voudrais et je veux
Te voir maintenant,
Je crois que je ne serais plus moi,
Et toi non plus tu ne serais plus toi.
Je volerais de joie,
En haut dans le ciel et je reviendrais
Retour avec des étoiles un millier
Pour toi, que ne ferais-je pas ?
Qui serait à ma place
Pour t'attendre ? Moi seulement !
Mais à ta place, personne ne vient
Qui ? Seulement toi avec toi !
Si j'avais comme dans les contes,
Je te donnerais tout ! Si tu veux, demande-en plus.
N'oublie pas de peser
Ce que je te donne, mais prends ce que tu mérites !
Fatigué comme je suis, je regarde
Tes yeux gonflés comme une balle,
Et j'irais maintenant, mais si
Tu viens... et je ne suis pas là.
Voilà, dès maintenant, le matin
Éclaire autour,
Et la lune ne se voit pas non plus,
Elle est revenue aussi avec... le visage.