Lyrics and translation Pavel Stratan - Liza - original

Liza - original

Odata i-a placut lu' Liza de-un barbat,
Barbatu-i Ghita. Da. Da' Ghita-i insurat.
De ciuda Liza bea pahar dupa pahar,
Ulcioru-i gol da' ea cu vin il umple iar.
Si Ghita-al iei macar sa nu fi fost magar,
Sa (fi) zis de-odata "Nu!", era sa fie clar.
Dar din pricina lui, ca fata l-a iubit,
Ea fericita nu-i, da' Ghita-i fericit.
R.:
Mama, ce-am patit cu Ghita-aseara,
Iti spun, da' numai tie:
Eu credeam ca Ghita cum e treaz,
Asa-i si la betie.
Da' cand i-am vaz't mainile cum se lasa
La mine pe rochita,
Am inteles ca n-ar sa fie bine
Ce vrea sa faca Ghita.
Da' cand l-am intrebat "Tu ma iubesti?"
El a zis ca ma iubeste...
Zic: "Ghita, spune drept. Tu nu glumesti?"
El a zis ca nu glumeste...
Si eu de fericire ca ii place,
Am uitat ca eu sunt Liza,
Da' de ma afla tata, stiu ce-mi face:
In primul rand valiza!
Povestea inca nu de tot s-a terminat,
Abia amu-i amu va spun din tot ce s-a-ntamplat:
A doua seara-n bar, da' inca de cu zi,
Acelasi Ghita sta cu alta pupaza...
Si-i spune nu stiu ce, da' cand sa-i dea flori,
Pe usa intra Liza-n mana cu'n citori
Da' mai departe ce-a fost, e de necrezut,
Asa ceva trebu' numai de vazut... de vazut...
Mama, ce-am patit cu Ghita-aseara,
Iti spun, da' numai tie:
Eu credeam ca Ghita cum e treaz,
Asa-i si la betie.
Da' cand i-am vaz't mainile cum se lasa
La mine pe rochita,
Am inteles ca n-ar sa fie bine
Ce vrea sa faca Ghita.
Da' cand l-am intrebat "Tu ma iubesti?"
El a zis ca ma iubeste...
Zic: "Ghita, spune drept. Tu nu glumesti?"
El a zis ca nu glumeste...
Si eu de fericire ca ii place,
Am uitat ca eu sunt Liza,
Da' de ma afla tata, stiu ce-mi face:
In primul rand valiza!

Liza - original

Une fois, Liza a aimé un homme,
L'homme, c'était Ghita. Oui, mais Ghita est marié.
Par dépit, Liza boit verre après verre,
Son verre est vide, mais elle le remplit encore de vin.
Et Ghita, au moins, pour ne pas être un âne,
Devrait avoir dit "Non!" une fois, pour que ce soit clair.
Mais à cause de lui, parce que la fille l'aimait,
Elle n'est pas heureuse, mais Ghita est heureux.
R.:
Maman, ce qui m'est arrivé avec Ghita hier soir,
Je te le dis, mais seulement à toi:
Je pensais que Ghita, lorsqu'il est sobre,
Est comme ça aussi lorsqu'il est ivre.
Mais quand j'ai vu ses mains se poser
Sur ma robe,
J'ai compris que ce ne serait pas bien
Ce que Ghita voulait faire.
Mais quand je lui ai demandé "Tu m'aimes?",
Il a dit qu'il m'aimait...
Je dis: "Ghita, dis la vérité. Tu ne plaisantes pas?",
Il a dit qu'il ne plaisantait pas...
Et moi, de joie parce qu'il me plaît,
J'ai oublié que je suis Liza,
Mais si papa l'apprend, je sais ce qu'il me fera:
En premier lieu, la valise!
L'histoire ne s'est pas encore complètement terminée,
Je te dirai tout ce qui s'est passé:
Le deuxième soir au bar, mais dès le matin,
Le même Ghita est avec une autre fille...
Et il lui dit je ne sais quoi, mais quand il allait lui donner des fleurs,
Liza entre par la porte avec un couteau à la main
Mais ce qui s'est passé ensuite, c'est incroyable,
C'est quelque chose qu'il fallait voir... voir...
Maman, ce qui m'est arrivé avec Ghita hier soir,
Je te le dis, mais seulement à toi:
Je pensais que Ghita, lorsqu'il est sobre,
Est comme ça aussi lorsqu'il est ivre.
Mais quand j'ai vu ses mains se poser
Sur ma robe,
J'ai compris que ce ne serait pas bien
Ce que Ghita voulait faire.
Mais quand je lui ai demandé "Tu m'aimes?",
Il a dit qu'il m'aimait...
Je dis: "Ghita, dis la vérité. Tu ne plaisantes pas?",
Il a dit qu'il ne plaisantait pas...
Et moi, de joie parce qu'il me plaît,
J'ai oublié que je suis Liza,
Mais si papa l'apprend, je sais ce qu'il me fera:
En premier lieu, la valise!