Lyrics and translation Pavel Stratan - Liza - original

Liza - original

Odata i-a placut lu' Liza de-un barbat,
Barbatu-i Ghita. Da. Da' Ghita-i insurat.
De ciuda Liza bea pahar dupa pahar,
Ulcioru-i gol da' ea cu vin il umple iar.
Si Ghita-al iei macar sa nu fi fost magar,
Sa (fi) zis de-odata "Nu!", era sa fie clar.
Dar din pricina lui, ca fata l-a iubit,
Ea fericita nu-i, da' Ghita-i fericit.
R.:
Mama, ce-am patit cu Ghita-aseara,
Iti spun, da' numai tie:
Eu credeam ca Ghita cum e treaz,
Asa-i si la betie.
Da' cand i-am vaz't mainile cum se lasa
La mine pe rochita,
Am inteles ca n-ar sa fie bine
Ce vrea sa faca Ghita.
Da' cand l-am intrebat "Tu ma iubesti?"
El a zis ca ma iubeste...
Zic: "Ghita, spune drept. Tu nu glumesti?"
El a zis ca nu glumeste...
Si eu de fericire ca ii place,
Am uitat ca eu sunt Liza,
Da' de ma afla tata, stiu ce-mi face:
In primul rand valiza!
Povestea inca nu de tot s-a terminat,
Abia amu-i amu va spun din tot ce s-a-ntamplat:
A doua seara-n bar, da' inca de cu zi,
Acelasi Ghita sta cu alta pupaza...
Si-i spune nu stiu ce, da' cand sa-i dea flori,
Pe usa intra Liza-n mana cu'n citori
Da' mai departe ce-a fost, e de necrezut,
Asa ceva trebu' numai de vazut... de vazut...
Mama, ce-am patit cu Ghita-aseara,
Iti spun, da' numai tie:
Eu credeam ca Ghita cum e treaz,
Asa-i si la betie.
Da' cand i-am vaz't mainile cum se lasa
La mine pe rochita,
Am inteles ca n-ar sa fie bine
Ce vrea sa faca Ghita.
Da' cand l-am intrebat "Tu ma iubesti?"
El a zis ca ma iubeste...
Zic: "Ghita, spune drept. Tu nu glumesti?"
El a zis ca nu glumeste...
Si eu de fericire ca ii place,
Am uitat ca eu sunt Liza,
Da' de ma afla tata, stiu ce-mi face:
In primul rand valiza!

Лиза - оригинал

Однажды Лизе понравился один мужчина,
Мужчину зовут Гита. Да. Но Гита женат.
С горя Лиза пьет бокал за бокалом,
Кувшин пуст, но она снова наполняет его вином.
И Гита, ну не будь он ослом,
Сказал бы сразу "Нет!", было бы все ясно.
Но из-за него, ведь девушка его любила,
Она несчастна, а Гита счастлив.
Пр.:
Мама, что случилось со мной и Гитой вчера вечером,
Расскажу, но только тебе:
Я думала, что Гита какой трезвый,
Такой же и пьяный.
Но когда я увидела, как его руки тянутся
К моему платью,
Я поняла, что добром это не кончится,
Что хочет сделать Гита.
Но когда я спросила "Ты меня любишь?"
Он сказал, что любит...
Говорю: "Гита, скажи правду. Ты не шутишь?"
Он сказал, что не шутит...
И я от счастья, что я ему нравлюсь,
Забыла, что я Лиза,
Но если узнает папа, знаю, что он сделает:
В первую очередь чемодан!
История еще не совсем закончилась,
Только сейчас я расскажу все, что произошло:
На следующий вечер в баре, да еще днем,
Тот же Гита сидит с другой красоткой...
И говорит ей что-то, но когда хотел подарить цветы,
В дверь входит Лиза с ружьем в руках,
А что было дальше, просто невероятно,
Такое надо было только видеть... видеть...
Мама, что случилось со мной и Гитой вчера вечером,
Расскажу, но только тебе:
Я думала, что Гита какой трезвый,
Такой же и пьяный.
Но когда я увидела, как его руки тянутся
К моему платью,
Я поняла, что добром это не кончится,
Что хочет сделать Гита.
Но когда я спросила "Ты меня любишь?"
Он сказал, что любит...
Говорю: "Гита, скажи правду. Ты не шутишь?"
Он сказал, что не шутит...
И я от счастья, что я ему нравлюсь,
Забыла, что я Лиза,
Но если узнает папа, знаю, что он сделает:
В первую очередь чемодан!