Lyrics and translation Pavel Stratan - Luluța

Luluța

Azi la noi in sat e sarbatoare pentru tat,
Nimeni nu ramane-acasa peste tot lacati.
Lasa lumea sa-nteleaga ca eu sunt plecat,
Cu baietii ma-ntalnesc la club in sat.
Eu eu tara si chitara, restul tot se ia,
Zina n-are ce aduce, dar ea vine ea,
O mai ia si pe Luluta, bine c-a putut,
Ghita vine cu caruta si am disparut.
Dealu-i mare, dar ca calul nimeni nu-i,
Cand ajungem in padure vin ii dam si lui,
Si mai am ceva, cu ce sa ne distram,
Calul-l las sa pasca iarba, noi o s-o fumam.
Stam cu totii gramajoara, focul face fum,
Uite-o cioara care zboara, de-amu i-n ceaun,
Vinul curge-ncet din tara, luneca pe gat,
Eu ma sprijin in chitara si ceva mai cant.
Cand ma uit, da de-amu Ghita cu Luluta lui,
Ce-au facut, da intre dansii loc de locu′ nu-i,
Dar si Zina-mi face semne, asta a-nsemnat,
Sa ne ducem dupa lemne", gata, am plecat.
Noaptea-i ca-n poveste, cum odat' o fost,
Tu Ileana Cosanzeana, dar eu Fat-Frumos.
Nu mai zic de Ghita cu Luluta lui,
Nu-i asa poveste-n lume, pur si simplu nu-i.
Canta cucul in padure, eu ii zvarl dolari,
Lu′ Luluta-i "cata mure" Ghita prin tufari
Zina umbla cu pocalul, vrea sa-l vada plin,
Eu ma duc sa caut calul si ma-ntorc cu vin.
Dar cu mine iau chitara calului sa-i cant,
Sa-nteleaga murgul graiul, l-as vedea plangand
Da-i promit pe cand ne-ntoarcem, rup din portofel
Si-i dau drumul sa se duca unde vrea si el.
Cat de dulce-i viata cand cu totii stam,
Ghita zice pataranii, noi i-le-ascultam
Bautura, fete, da' mai tragi un fum
Uite-asa gustam din toate si ne pare bun.

Luluța

Aujourd'hui dans notre village, c'est la fête pour papa,
Personne ne reste à la maison, tout le monde est enfermé.
Laisse le monde comprendre que je suis parti,
Je retrouve les garçons au club du village.
Moi, mon violon et ma guitare, le reste est pris,
Zina n'a rien à apporter, mais elle vient quand même,
Elle prend aussi Lulu, heureusement qu'elle a pu,
Ghita arrive avec sa charrette et nous avons disparu.
La colline est grande, mais comme le cheval, personne n'est comme ça,
Quand on arrive dans la forêt, on en donne un au cheval,
J'ai encore quelque chose pour nous divertir,
Je laisse le cheval brouter l'herbe, on va fumer.
Nous sommes tous en tas, le feu fume,
Regarde cette corneille qui vole, maintenant elle est dans le chaudron,
Le vin coule lentement du bidon, glisse sur la gorge,
Je m'appuie sur ma guitare et je chante un peu plus.
Quand je regarde, voilà Ghita avec sa Lulu,
Ce qu'ils ont fait, mais entre eux, il n'y a pas de place,
Mais Zina me fait signe, cela signifie,
"Allons chercher du bois", c'est parti, nous sommes partis.
La nuit est comme dans un conte de fées, comme autrefois,
Toi, Ileana Cosanzeana, mais moi, je suis le prince charmant.
Je ne parlerai plus de Ghita et de sa Lulu,
Ce n'est pas une histoire comme ça dans le monde, tout simplement pas.
Le coucou chante dans la forêt, je lui lance des dollars,
Lulu est "ramasse les mûres", Ghita dans les buissons
Zina marche avec sa coupe, elle veut la voir pleine,
Je vais chercher le cheval et je reviens avec du vin.
Mais je prends ma guitare avec moi pour chanter au cheval,
Pour que le cheval comprenne la parole, je le verrais pleurer
Mais je lui promets que lorsque nous reviendrons, je prendrai dans mon portefeuille
Et je le laisse aller où il veut.
Comme la vie est douce quand nous sommes tous ensemble,
Ghita raconte des bêtises, nous les écoutons
Boisson, filles, mais tu tires encore une bouffée
Voilà comment nous goûtons à tout et nous trouvons cela bon.