Lyrics and translation Pavel Stratan - Nunta / Wedding - original

Nunta / Wedding - original

Mărită fata
Săraca fată pintru dînsa-i prima dată
Da nirili i-o spus
Că dacă nori nus
Aşa ar trebui să şii tătă viaţa
Da parcă poţi să crez
Pîn nu ti-nsori nu vez
Şi dacă-intrat în jioc ap-jioacă pîn la urmă
Jioacă pîn la urmă
Cîntă tare lautari
Să te-audă bucătarii
Să ne toarne în pahare jin de şel mai bun
Jioacî tăţ cu fiecare
Şî din mîini şî din chişioare
Numai cine chef nu are las' să steie-n drum
Din lume-n lume
S-adun anume
Şî fiecare spunea-tîtea vorbe bune
Cadouri bani şî flori
Cu chefuri pînă-n zori
Aşa sî faşi nunta di la moldoveni
Mîncare plină grochi
Păhare plini ochi
Vioara cîntă cîntă cîntă cîntă cîntă
Cîntă tare lautari
Să te-audă bucătarii
Să ne toarne în pahare jin de şel mai bun
Jioacî tăţ cu fiecare
Şî din mîini şî din chişioare
Numai cine chef nu are las' să steie-n drum
Mama cu tata
Îşî laudă fata
Că fata lor cu alţîi n-o fost nişiodată
Da nirili-o tăcut
Adică i-o crezut
Caşa ar trebui să şii pîn la nuntă
Da parcă poţi să crez
Pîn nu ti-nsori nu vez
Şi dacă-intrat în jioc be Grigore-agheazmă
Be Grigore-agheazmă
Cîntă tare lautari

Mariage / Mariage - original

Ma femme
Pauvre femme, c'est la première fois pour elle
Mais ils lui ont dit
Que si tu te maries
C'est comme ça que ça devrait être toute ta vie
Mais tu peux le croire
Jusqu'à ce que tu te maries, tu ne le vois pas
Et si vous êtes entrés dans la danse, dansez jusqu'à la fin
Dansez jusqu'à la fin
Jouez fort, musiciens
Pour que les cuisiniers puissent vous entendre
Pour qu'ils nous servent du bon vin
Danse avec tout le monde
Des mains et des maisons
Que ceux qui n'ont pas envie restent sur le chemin
Du monde au monde
Réunis spécialement
Et chacun disait des paroles gentilles
Cadeaux, argent et fleurs
Avec des fêtes jusqu'à l'aube
C'est comme ça que se déroule le mariage chez les Moldaves
Nourriture pleine de nourriture
Verres pleins à craquer
Le violon joue, joue, joue, joue, joue
Jouez fort, musiciens
Pour que les cuisiniers puissent vous entendre
Pour qu'ils nous servent du bon vin
Danse avec tout le monde
Des mains et des maisons
Que ceux qui n'ont pas envie restent sur le chemin
Maman et papa
Louent leur fille
Que leur fille n'a jamais été comme les autres
Mais ils ont gardé le silence
C'est-à-dire qu'ils l'ont cru
Comme ça devrait être jusqu'au mariage
Mais tu peux le croire
Jusqu'à ce que tu te maries, tu ne le vois pas
Et si vous êtes entrés dans la danse, buvez de l'eau bénite Grigore
Buvez de l'eau bénite Grigore
Jouez fort, musiciens