Lyrics and translation Pavel Stratan - Nunta

Nunta

Mama cu tata
Marita fata
Saraca fata,
Pentru dansa-i prima data
Da′ mirele i-o spus
Ca daca nu renunta
Asa ar trebui sa fie t'ata viata, da
Da′ parca poti sa crezi
Pan' nu te-nsori nu vezi
Ca daca ai intrat in joc
Joci pan' la urma
Joaca pan′ la urma!
Ref.:
Canta tare, lautare
Sa te-auda bucatarii
Sa ne toarne in pahare
Vin de cel mai bun
Joaca toti cu fiecare
Si din maini, si din picioare
Numa′ cine chef nu are
Las' sa steie in drum.
II:
De lume, lume
Se-aduna anume
Si fiecare spune atatea vorbe bune
Ca doua? flori
Cu chefuri pana-n zori
Asa se face nunta pe la moldoveni
Mancare din groci,
Pahare pline ochi
Vioara canta, canta, canta, canta, canta...
Ref:
...
III:
Mama cu tata
Isi lauda fata
Ca fata lor cu altii n-o fost niciodata
Da′ mirele-o tacut
Adica el-o crezut
C-asa ar trebui sa fie pan' la nunta
Da′ parca poti sa crezi
Pan' nu te-nsori nu vezi
Ca daca ai intrat in joc
Be′, Grigore, aghiasma!
Be', Grigore, aghiasma!
Ref.(x5):
...

Mariage

Ma mère et mon père
Ont marié leur fille
Pauvre fille,
C'est la première fois pour elle
Mais le marié lui a dit
Que si elle ne renonçait pas
C'est comme ça que ça devrait être toute sa vie, oui
Mais tu peux croire
Avant de te marier, tu ne vois pas
Que si tu as entré dans le jeu
Tu joues jusqu'à la fin
Tu joues jusqu'à la fin !
Refrain :
Chante fort, musicien
Que les cuisiniers t'entendent
Qu'ils nous versent dans les verres
Du vin du meilleur
Tout le monde danse avec tout le monde
Avec les mains et les pieds
Seul celui qui n'a pas envie de faire la fête
Laisse-le rester sur le chemin.
II :
Du monde, du monde
Se rassemble exprès
Et chacun dit tant de bonnes paroles
Comme deux ? fleurs
Avec des fêtes jusqu'à l'aube
C'est comme ça que l'on fait les mariages chez les Moldaves
De la nourriture en abondance,
Des verres pleins à ras bord
Le violon chante, chante, chante, chante, chante...
Refrain :
...
III :
Ma mère et mon père
Louent leur fille
Parce que leur fille n'a jamais été avec d'autres
Mais le marié est silencieux
C'est-à-dire qu'il a cru
Que c'est comme ça que ça devrait être jusqu'au mariage
Mais tu peux croire
Avant de te marier, tu ne vois pas
Que si tu as entré dans le jeu
Bois, Grigore, l'eau bénite !
Bois, Grigore, l'eau bénite !
Refrain (x5) :
...