Lyrics and translation Pavel Stratan - Peste ani cincizeci

Peste ani cincizeci

Bate tata vrana la butoi
Si ascunde cheia de la beci
Da′ eu stau si curat papusoi
Si ma uit acolo unde,
Unde tata o ascunde.
Nu stiu dac-ar exista vreun loc
Unde s-ar putea sa n-o gasesc
Doar sa-i deie drumu-n poloboc
Dar si de-acolo cred c-as scoate-o
Bate vrana ori nu bate-o!
Deseara iara toti in drum
Ne gramadim care si cum
Sa mai petrecem inc-o seara
Care, niciodata, e clar ca
Inapoi n-o sa se-ntoarca.
Eu stiu ca peste ani cincizeci
Vor scoate altii vin din beci.
Si altii o sa aiba parte
Sa steie-n locul nostru,
Dar noi in alta parte
Nu mai bate tata vrana, nu!
Da lacata las-o-n treaba ei,
Ca de varsta mea ai fost si tu.
Hai mai bine-n drum cu mine
Sa cinstim pe toti vecinii.
Las-sa creada lumea ca la noi
Izvoraste vinul in butoi
Si de fericire ca traim,
Hai sa bem din vinul rece,
Sa uitam ca viata trece!

Dans cinquante ans

Le corbeau frappe au tonneau
Et cache la clé du cellier
Mais je reste assis et nettoie les poupées
Et je regarde là où,
Là où papa la cache.
Je ne sais pas s'il existe un endroit
Où je ne pourrais pas la trouver
Il suffit de la laisser s'échapper dans le seau
Mais même de là, je pense que je l'enlèverais
Que le corbeau frappe ou non !
Le soir, nous sommes tous en route
Nous nous entassons comme nous pouvons
Pour passer une soirée de plus
Qui, jamais, c'est clair que
Ne reviendra pas.
Je sais que dans cinquante ans
D'autres sortiront du vin du cellier.
Et d'autres auront l'occasion
De rester à notre place,
Mais nous, ailleurs
Le corbeau ne frappera plus, papa, non !
Laisse le cadenas faire son travail,
Car tu as eu mon âge.
Viens, rejoins-moi en chemin
Pour honorer tous les voisins.
Laisse le monde croire que chez nous
Le vin coule à flots dans le tonneau
Et de joie de vivre,
Buvons du vin frais,
Oublions que la vie passe !